Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Au sujet du service destiné aux saints, il est superflu que je vous écrive. (2 Corinthiens 9:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il est vraiment inutile que je vous écrive au sujet de l'aide destinée aux croyants de Judée.  (2 Corinthiens 9:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, à propos de ce ministère pour les saints, il n’est pas vraiment nécessaire que je vous écrive, (2 Corinthiens 9:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Au-sujet, certes, du service-en-ministère, de celui [qui est] envers les saints, [c’est] une [chose] superflue (= abondante) pour moi [qu’]il est de vous écrire. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au sujet du service destiné aux fidèles de Jérusalem, je n’ai plus besoin de vous écrire, (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Au sujet de l’assistance en faveur des saints, il est inutile que je vous écrive.  (2 Corinthiens 9:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il est superflu que je vous écrive au sujet de ce service en faveur des saints. (2 Corinthiens 9:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je n’ai pas besoin de vous écrire longuement au sujet du service d’aide aux saints, à nos frères. (2 Corinthiens 9:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Au sujet du ministère en faveur des saints, il est superflu que je vous écrive. (2 Corinthiens 9:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pour l'aide à apporter aux chrétiens de Jérusalem, c'est inutile de vous écrire. (2 Corinthiens 9:1)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Quant au secours même destiné à ceux qui, en Judée, appartiennent à Dieu, il est superflu de vous en écrire davantage. (2 Corinthiens 9:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pour ce qui est de l'assistance destinée aux saints, il est superflu de vous en écrire. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, en ce qui concerne ce ministère pour les saints, il est superflu pour moi de vous écrire, (2 Corinthiens 9:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il est vraiment inutile que je vous écrive au sujet de l'aide destinée aux croyants de Judée. (2 Corinthiens 9:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il est superflu que je vous écrive touchant l'assistance destinée aux saints. (2 Corinthiens 9:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il est superflu pour moi de vous écrire à propos du service à l’égard des consacrés. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Au sujet de l'assistance en faveur des saints, il est inutile que je vous écrive. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour ce qui est du service en faveur des saints, il est superflu pour moi de vous en écrire. (2 Corinthiens 9:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quant à ce service en faveur des saints, il est superflu pour moi de vous en écrire. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car sur ce service à rendre aux saints, il est superflu de vous écrire. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Pour ce qui est de l'assistance destinée aux saints, il est superflu de vous en écrire; (2 Corinthiens 9:1)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Quant à l'assistance destinée aux saints, il est superflu de vous écrire à ce sujet. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Il est superflu que je vous écrive touchant l'assistance destinée aux saints. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Quant à l'assistance qui se prépare pour les saints, il est superflu de vous en écrire. (2 Corinthiens 9:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car, à vrai dire, il m'est superflu de vous écrire au sujet de l'assistance destinée aux saints; (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quant à l'assistance qui se prépare pour les saints, il est superflu de vous en écrire. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Stapfer • 1889		Quant au secours destiné aux fidèles, il est bien superflu que je vous en écrive; (2 Corinthiens 9:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive; (2 Corinthiens 9:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Il serait superflu de vous écrire, au sujet de l'assistance qu'on destine aux Saints. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Oltramare • 1874		Quant à l'assistance destinée aux saints, il est superflu de vous écrire à ce sujet: (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quant à l’assistance même qui se prépare pour les saints, il serait superflu de vous en écrire davantage ; (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet, quant à ce qui concerne le secours destiné aux saints, il est superflu que je vous en écrive; (2 Corinthiens 9:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il serait superflu de vous écrire davantage touchant cette assistance qui se prépare pour les saints de Jérusalem. (2 Corinthiens 9:1)

Traduction David Martin • 1744		Car de vous écrire touchant la collecte qui se fait pour les Saints, ce me serait une chose superflue. (2 Corinthiens 9:1)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car concernant le service envers les saints, il est superflu pour moi de vous écrire; (2 Corinthiens 9:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis (2 Corinthiens 9:1)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν (2 Corinthiens 9:1)

Version hébraïque • Traduction courante		אמנם אין צרך לכתב אליכם על דבר השרות אשר לעזרת הקדשים׃ (2 Corinthiens 9:1)