Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Je te répondrai : Homme, qui es-tu donc pour donner la réplique à Dieu ? L’objet ne saurait dire à celui qui l’a façonné : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? (Romains 9:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais qui es-tu donc, toi, un être humain, pour contredire Dieu ? Le vase d'argile demande-t-il à celui qui l'a façonné : « Pourquoi m'as-tu fait ainsi ? »  (Romains 9:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais qui es-tu, ô homme, pour répliquer à Dieu ? L’objet modelé dit-il à celui qui l’a modelé : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? » (Romains 9:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ô Homme, vraiment, toi, qui es-tu qui-réponds-en-contradiction à Dieu ? Serait-ce que le matériaux-modelé parlera-ainsi à celui-qui-l’a-modelé : Que m’as-tu fait ainsi ? (Romains 9:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais toi, homme, qui es-tu donc, pour entrer en contestation avec Dieu ? L’œuvre dira-t-elle à l’ouvrier : " Pourquoi m’as-tu faite ainsi ? " (Romains 9:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		– Qui es-tu donc, homme, pour entrer en contestation avec Dieu ? L’ouvrage va-t-il dire à l’ouvrier : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ?  (Romains 9:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais toi, homme, qui es-tu pour entrer en contestation avec Dieu? L'objet dira-t-il à celui qui l'a façonné: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?» (Romains 9:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais dis donc, ami, qui es-tu pour juger Dieu ? Est-ce que l’argile va dire au potier : Que fais-tu de moi ? (Romains 9:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais toi, humain, qui es-tu donc pour discuter avec Dieu ? L'objet façonné dira-t-il à celui qui l'a façonné: Pourquoi m'as-tu fait ainsi ? (Romains 9:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais qui es-tu, toi, pour discuter avec Dieu ? Est-ce que le plat demande à celui qui l'a fait : « Pourquoi est-ce que tu m'as fait comme cela ? » (Romains 9:20)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais, qui es-tu donc toi, homme, pour critiquer Dieu? L’ouvrage demandera-t-il à l’ouvrier: "Pourquoi m’as-tu fait ainsi?" (Romains 9:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais plutôt, qui donc es-tu, toi, homme, pour contester avec Dieu? Le vase d'argile va-t-il dire à celui qui l'a modelé: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?» (Romains 9:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais, ô homme, qui es-tu donc pour répliquer à Dieu ? L’objet façonné dira-t-il à celui qui l’a façonné : “ Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? ” (Romains 9:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais qui es-tu donc, toi, homme, pour contredire Dieu? Le vase d'argile demande-t-il à celui qui l'a façonné: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?» (Romains 9:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Toi plutôt, qui es-tu pour discuter avec Dieu ? Le vase modelé dira-t-il au modeleur : Pourquoi m'as-tu fait ainsi ? (Romains 9:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Homme, qui es-tu donc pour contester Elohîms ? Le pot dit-il au potier: « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? » (Romains 9:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		- Qui es-tu donc, homme, pour entrer en contestation avec Dieu? L'ouvrage va-t-il dire à l'ouvrier: Pourquoi m'as-tu fait ainsi? (Romains 9:20)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais qui donc es-tu, ô homme qui répliques à Dieu? L'objet façonné dira-t-il à celui qui l'a façonné: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?» (Romains 9:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		O homme! vraiment, qui es-tu pour disputer avec Dieu? L'oeuvre va-t-elle dire à celui qui l'a modelée: Pourquoi m'as-tu faite ainsi? (Romains 9:20)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		O homme, qui donc es-tu pour disputer avec Dieu? Est-ce qu’un vase de terre peut dire à celui qui l'a fait: Pourquoi m'as-tu fait de la sorte? (Romains 9:20)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Mais plutôt, ô homme, qui es-tu pour contester avec Dieu? Est-ce que le vase d'argile dit à celui qui l'a façonné: Pourquoi m'as-tu fait ainsi? (Romains 9:20)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais plutôt, qui es-tu, toi, homme, pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi? (Romains 9:20)

Traduction Louis Segond • 1910		O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi? (Romains 9:20)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		O homme, qui es-tu, pour contester avec Dieu ? Le vase d’argile dit-il à celui qui l’a formé : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? (Romains 9:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Bien plutôt, ô homme! qui es-tu, toi qui contestes avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi? (Romains 9:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		O homme,qui es-tu, pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dit-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi? (Romains 9:20)

Traduction Stapfer • 1889		Mais toi, ô homme, qui es-tu donc pour discuter avec Dieu? Est-ce que le vase d'argile dit au potier: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?» (Romains 9:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais plutôt, toi, ô homme, qui es-tu, qui contestes contre Dieu ? La chose formée dira-t-elle à celui qui l’a formée : Pourquoi m’as-tu ainsi faite ? (Romains 9:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais plutôt, ô homme, qui es-tu, toi qui contestes avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi? (Romains 9:20)

Traduction Oltramare • 1874		— Ah! bien plutôt, ô homme, qui es-tu, toi qui contestes avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a fabriqué: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?» (Romains 9:20)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		O homme, qui es-tu pour contester avec Dieu ? Un vase d’argile dit-il à celui qui l’a formé : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? (Romains 9:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		O homme, toi, qui es-tu donc pour contester avec Dieu? Est-ce que la poterie dira à celui qui l'a façonnée: Pourquoi m'as-tu faite ainsi? (Romains 9:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais, ô homme, qui êtes-vous pour contester avec Dieu? Un vase d’argile dit-il à celui qui l’a fait: Pourquoi m’avez-vous fait ainsi? (Romains 9:20)

Traduction David Martin • 1744		Mais plutôt, ô homme, qui es-tu, toi qui contestes contre Dieu ? la chose formée dira-t-elle à celui qui l'a formée : pourquoi m'as-tu ainsi faite ? (Romains 9:20)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais plutôt, ô homme, qui es-tu, toi qui contestes contre Dieu? La chose formée dira-t-elle à celui qui l'a formée: Pourquoi m'as-tu faite ainsi? (Romains 9:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti sic (Romains 9:20)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ω ανθρωπε μενουνγε συ τις ει ο ανταποκρινομενος τω θεω μη ερει το πλασμα τω πλασαντι τι με εποιησας ουτως (Romains 9:20)

Version hébraïque • Traduction courante		אמנם בן אדם מי אתה אשר תריב את האלהים היאמר יצר ליצרו למה ככה עשיתני׃ (Romains 9:20)