Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		J’en témoigne : c’est selon leurs moyens, et même au- delà, de leur propre choix, (2 Corinthiens 8:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		J'en suis témoin, elles ont donné selon leurs possibilités et même au-delà, et cela de tout leur cœur.  (2 Corinthiens 8:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils ont donné selon leurs moyens, oui je l’atteste, et même au-delà de leurs moyens. (2 Corinthiens 8:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est d’autre-part] selon [leurs] possibilité[s] (= puissance) – j’[en] témoigne – et par-delà [leurs] possibilité[s] (= puissance), de-leur-propre-choix… (2 Corinthiens 8:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils y ont mis tous leurs moyens, et davantage même, j’en suis témoin ; spontanément, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Selon leurs moyens et, j’en suis témoin, au-delà de leurs moyens, en toute spontanéité,  (2 Corinthiens 8:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je l'atteste, ils ont donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens, (2 Corinthiens 8:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Spontanément, selon leurs moyens et, je peux le dire, au-delà de leur moyens, (2 Corinthiens 8:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		selon leurs possibilités, je l'atteste, et même au-delà de leurs possibilités, de leur plein gré, (2 Corinthiens 8:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les chrétiens ont donné ce qu'ils pouvaient, et même plus que cela, j'en suis témoin. Ils l'ont fait, et pourtant, on ne leur a rien demandé. (2 Corinthiens 8:3)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens, et même au-delà, j’en suis témoin; spontanément (2 Corinthiens 8:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je l'atteste, ils ont spontanément donné selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car cela a eu lieu selon leurs possibilités réelles, oui je l’atteste, au-delà de leurs possibilités réelles, (2 Corinthiens 8:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'en suis témoin, ils ont donné selon leurs possibilités et même au-delà, et cela spontanément. (2 Corinthiens 8:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		selon leurs possibilités, je l'atteste, et même au-delà de leurs possibilités, de leur plein gré, (2 Corinthiens 8:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Selon leur puissance, j’en témoigne, et au-delà de leur puissance, spontanément, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Selon leurs moyens et, j'en suis témoin, au-delà de leurs moyens, en toute spontanéité, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Selon leurs moyens, je l'atteste, et au-delà de leurs moyens, spontanément, (2 Corinthiens 8:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Selon leurs moyens, je l'atteste, et au-delà de leurs moyens, spontanément, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		je l'atteste, et même au-delà de leurs moyens, d'une façon toute spontanée, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je l'atteste, ils ont donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens, (2 Corinthiens 8:3)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		En effet, je leur rends ce témoignage, qu'ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car je rends ce témoignage, qu'ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir ; (2 Corinthiens 8:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont donné volontairement, selon leur pouvoir, et au delà de leur pouvoir; (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je rends ce témoignage, qu'ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir; (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Stapfer • 1889		Selon leurs moyens, j'en suis témoin, même au delà de leurs moyens, spontanément, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car selon leur pouvoir (j’en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, [ils ont agi] spontanément, (2 Corinthiens 8:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir; (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Oltramare • 1874		Ils ont donné selon leur pouvoir, je l'atteste, et même au delà de leur pouvoir, d'une manière toute spontanée, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je leur rends ce témoignage, qu’ils se sont portés d’eux-mêmes à donner selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car c'est selon leur pouvoir, je l'atteste, et même au-dessus de leur pouvoir, que d'un mouvement spontané, (2 Corinthiens 8:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car il est vrai, & il faut que je leur rende ce témoignage, qu’ils se sont portés d’eux-mêmes à donner autant qu’ils pouvaient, & même au delà de ce qu’ils pouvaient; (2 Corinthiens 8:3)

Traduction David Martin • 1744		Car je suis témoin qu'ils ont été volontaires [à donner] selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir. (2 Corinthiens 8:3)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car selon leur pouvoir, je l'atteste, oui, et au-delà de leur pouvoir ils ont donné de leur plein gré; (2 Corinthiens 8:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt (2 Corinthiens 8:3)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι (2 Corinthiens 8:3)

Version hébraïque • Traduction courante		כי מעיד אנכי אשר לפי כחם ויותר מכחם התנדבו׃ (2 Corinthiens 8:3)