Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Merci à Dieu qui a distribué le même empressement pour vous dans le coeur de Tite : (2 Corinthiens 8:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je remercie Dieu d'avoir inspiré à Tite autant de zèle pour vous que nous en avons.  (2 Corinthiens 8:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que Dieu soit remercié d’avoir mis dans le cœur de Tite de vous porter le même intérêt sincère que nous, (2 Corinthiens 8:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, grâce [soit] à Dieu, lui qui-a-donné la même hâte en- votre -faveur dans le cœur de Tite… (2 Corinthiens 8:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je rends grâce à Dieu qui a mis dans le cœur de Tite le même empressement à votre égard : (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Grâce soit rendue à Dieu qui a mis au cœur de Tite le même zèle pour vous.  (2 Corinthiens 8:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que Dieu soit remercié, lui qui a mis dans le coeur de Tite le même zèle pour vous! (2 Corinthiens 8:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Remerciez Dieu de ce qu’il a donné à Tite le même intérêt à votre égard. (2 Corinthiens 8:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Grâce soit rendue à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous. (2 Corinthiens 8:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Remercions Dieu ! Je désire beaucoup vous aider. Eh bien, Dieu a mis dans le cœur de Tite le même désir. (2 Corinthiens 8:16)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même. (2 Corinthiens 8:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dieu soit béni de ce qu'il a mis au coeur de Tite le même zèle pour vous. (2 Corinthiens 8:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or grâces [soient rendues] à Dieu d’avoir mis au cœur de Tite le même empressement pour vous, (2 Corinthiens 8:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Loué soit Dieu qui a inspiré à Tite autant de zèle pour vous que nous en avons! (2 Corinthiens 8:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous : (2 Corinthiens 8:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Grâce à Elohîms ! Il a donné pour vous le même désir au coeur de Titus. (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Grâce soit rendue à Dieu qui a mis au coeur de Tite le même zèle pour vous. (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Grâce soit à Dieu, qui met au coeur de Tite le même empressement pour vous: (2 Corinthiens 8:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Grâces soient à Dieu, qui met au coeur de Tite le même empressement pour vous: (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Grâces soient rendues à Dieu, qui met au cœur de Tite le même empressement à votre égard; (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite; (2 Corinthiens 8:16)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis au coeur de Tite le même zèle pour vous; (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous; (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis la même sollicitude pour vous dans le cœur de Tite ; (2 Corinthiens 8:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or je rends grâces à Dieu de ce qu'il a mis au cœur de Tite le même empressement pour vous; (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Gràces soient rendues à Dieu de ce qu'Il a mis la même sollicitude pour vous dans le coeur de Tite; (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Stapfer • 1889		Grâces soient rendues à Dieu d'avoir mis au coeur de Tite le même empressement pour vous; (2 Corinthiens 8:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le cœur de Tite; (2 Corinthiens 8:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite; (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Oltramare • 1874		Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis au coeur de Tite le même zèle que nous avons pour vous. (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je rends grâces à Dieu de ce qu’il a mis la même sollicitude pour vous dans le cœur de Tite. (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais qu'à Dieu soient rendus grâces, Lui qui met dans le cœur de Tite le même empressement pour vous, (2 Corinthiens 8:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or je rends grâces à Dieu de ce qu’il a donné au coeur de Tite la même sollicitude que j’ai pour vous. (2 Corinthiens 8:16)

Traduction David Martin • 1744		Or grâces [soient rendues] à Dieu qui a mis le même soin pour vous au coeur de Tite ; (2 Corinthiens 8:16)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais remerciements soient à Dieu qui a mis le même soin sincère pour vous dans le coeur de Tite; (2 Corinthiens 8:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi (2 Corinthiens 8:16)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου (2 Corinthiens 8:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ותודות לאלהים הנותן גם בלב טיטוס לשקד עליכם בשקידה כזאת׃ (2 Corinthiens 8:16)