Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je vous le dis, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et prendront place à table dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob.  (Matthieu 8:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et s’étendront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, je vous parle-ainsi : De-nombreux, [c’est] depuis [le] levant et [le] couchant [qu’]ils surgiront et s’installeront conjointement-avec Abraham et Isaac et Jacob dans le Règne des cieux… (Matthieu 8:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussi je vous le dis : Beaucoup viendront de l’orient et de l’occident et prendront place avec Abraham, Isaac et Jacob au festin du royaume des Cieux, (Matthieu 8:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussi, je vous le dis, beaucoup viendront du levant et du couchant prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des cieux,  (Matthieu 8:11)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		je vous le dis nombreux sont ceux qui viendront du levant et du couchant et ils s'étendront [pour manger] avec abraham et itzehaq et iaaqôb dans le royaume des cieux (Matthieu 8:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or, je vous le déclare, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je vous l’affirme : beaucoup viendront de l’orient et de l’occident et seront au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des Cieux. (Matthieu 8:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vous le dis, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest pour s'installer à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, je vous l'affirme, beaucoup de gens viendront de l'est et de l'ouest, et ils prendront le grand repas avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le Royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je vous le déclare: beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, dans le royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aussi je vous le déclare: Bien des gens viendront de l'Orient et de l'Occident prendre auprès d'Abraham, d'Isaac et de Jacob leur place au festin dans le royaume des cieux, (Matthieu 8:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest et s’étendront à table avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ; (Matthieu 8:11)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vous dis : beaucoup de l'Orient et de l'Occident viendront s'installer à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je vous l'affirme, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et prendront place à table dans le Royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob. (Matthieu 8:11)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Je vous l'affirme, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et prendront place à table dans le Royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob. (Matthieu 8:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or je vous le déclare, plusieurs viendront de l'Orient et de l'Occident, et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et je vous dis: ils viendront en nombre du levant et du couchant s’installer à table avec Abrahâm, Is’hac et Ia‘acob au royaume des ciels. (Matthieu 8:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussi, je vous le dis, beaucoup viendront du levant et du couchant prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des cieux, (Matthieu 8:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je vous dis que beaucoup arriveront du Levant et du Couchant et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des Cieux, (Matthieu 8:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Eh bien! je vous dis que beaucoup viendront du levant et du couchant prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des Cieux, (Matthieu 8:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je vous le déclare, on viendra en foule d'Orient et d'Occident s'asseoir à table avec Abraham, Isaac et Jacob au royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Or je vous le dis: beaucoup viendront de l'Orient et de l'Occident, et prendront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux, (Matthieu 8:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Aussi, je vous dis que plusieurs viendront de l'Orient et de l'Occident, et ils seront à table dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob. (Matthieu 8:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux. (Matthieu 8:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Aussi Je vous dis que beaucoup viendront de l’orient et de l’occident, et auront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des Cieux ; (Matthieu 8:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Aussi je vous dis que plusieurs viendront d'Orient et d'Occident, et seront à table avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux; (Matthieu 8:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Aussi Je vous dis que beaucoup viendront de l'orient et de l'occident, et auront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des Cieux; (Matthieu 8:11)

Traduction Stapfer • 1889		Je vous déclare que plusieurs viendront de l'Orient et de l'Occident et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des cieux, (Matthieu 8:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et je vous dis que plusieurs viendront d’orient et d’occident, et s’assiéront avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ; (Matthieu 8:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Aussi je vous dis que plusieurs viendront d'Orient et d'Occident, et seront à table dans le royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob, (Matthieu 8:11)

Traduction Oltramare • 1874		Je vous dis que bien des gens viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux, (Matthieu 8:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aussi je vous déclare que beaucoup viendront d’orient et d’occident, et auront place dans le royaume des cieux à Abraham, Isaac et Jacob ; (Matthieu 8:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et du couchant et s'attableront avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux, (Matthieu 8:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussi je vous déclare, que plusieurs viendront d’Orient & d’Occident, & auront place au festin dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac & Jacob; (Matthieu 8:11)

Traduction David Martin • 1744		Mais je vous dis que plusieurs viendront d'Orient et d'Occident, et seront à table dans le Royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob. (Matthieu 8:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je vous dis que beaucoup viendront de l'est et de l'ouest, et s'assiéront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel, (Matthieu 8:11)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais je vous dis que plusieurs viendront d’Orient et d’Occident, et seront à table au royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob. (Matthieu 8:11)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Matthieu 8:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum (Matthieu 8:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων (Matthieu 8:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ואני אמר לכם רבים יבאו ממזרח וממערב ויסבו עם אברהם ויצחק ויעקב במלכות השמים׃ (Matthieu 8:11)