Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		“Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob !” Tremblant de peur, Moïse n'osait plus regarder.  (Actes 7:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob.” Moïse s’est mis à trembler et n’a pas osé regarder davantage. (Actes 7:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] moi le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob. [C’est] tout-tremblant cependant [qu’]est-devenu Moïse. Il n’avait- pas -l’audace de fixer-son-intelligence [sur le buisson]. (Actes 7:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Moïse se mit à trembler, et il n’osait plus regarder. (Actes 7:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		“Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.” Tout tremblant, Moïse n’osait plus regarder.  (Actes 7:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Moïse, tout tremblant, n'osait pas regarder. (Actes 7:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Moïse ressentait une telle crainte qu’il n’osait plus regarder. (Actes 7:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est, moi le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ! Moïse, tout tremblant, n'osait pas regarder. (Actes 7:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		“Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.” Moïse tremble de peur et il n'ose plus regarder. (Actes 7:32)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Tout tremblant, Moïse n’osait pas lever les yeux. (Actes 7:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. (Actes 7:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		‘ Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob. ’ Pris de tremblement, Moïse n’a pas osé examiner davantage. (Actes 7:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		“Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob”. Tremblant de peur, Moïse n'osait plus regarder. (Actes 7:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est moi le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. (Actes 7:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		‹ Moi, l’Elohîms de tes pères, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia‘acob. › Mais Moshè trembla: il n’osa pas observer. (Actes 7:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		‹Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.› Tout tremblant, Moïse n'osait plus regarder. (Actes 7:32)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac et de Jacob. Devenu tout tremblant, Moïse n'osait pas regarder. (Actes 7:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Tout tremblant, Moïse n'osait regarder. (Actes 7:32)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. (Actes 7:32)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Mais, devenu tremblant, Moïse n'osait regarder. (Actes 7:32)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		«Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob» Moïse, tout tremblant, n'osait pas regarder. (Actes 7:32)

Traduction Louis Segond • 1910		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. (Actes 7:32)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait pas regarder. (Actes 7:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob. Mais Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. (Actes 7:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait pas regarder. (Actes 7:32)

Traduction Stapfer • 1889		«Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob. (Actes 7:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n'osait regarder. (Actes 7:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. (Actes 7:32)

Traduction Oltramare • 1874		«Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d’Isaac et de Jacob.» Et Moïse tremblant n'osait regarder. (Actes 7:32)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je suis le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse, tremblant, n’osait regarder. (Actes 7:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« C'est Moi qui suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob! » Mais Moïse, saisi d'effroi, n'osait plus examiner. (Actes 7:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je suis le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham le Dieu d’Isaac & le Dieu de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n’osait considérer ce que c’était. (Actes 7:32)

Traduction David Martin • 1744		[Disant] : je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse tout tremblant n'osait considérer ce que c'était. (Actes 7:32)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant: JE SUIS le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Alors Moïse trembla et n'osait plus regarder. (Actes 7:32)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Moi, le Dieu de tes pères, Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, et Dieu de Jacob. Moïse commençant alors à trembler n'osait plus regarder (Actes 7:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare (Actes 7:32)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι (Actes 7:32)

Version hébraïque • Traduction courante		אנכי אלהי אבותיך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויחרד משה ויירא מהביט׃ (Actes 7:32)