Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s’est élargi : (2 Corinthiens 6:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous vous avons parlé franchement, chers amis corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur.  (2 Corinthiens 6:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, et nous avons ouvert tout grand notre cœur. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Notre bouche se-trouve-s’être-ouverte vers vous, Corinthiens, notre cœur se-trouve-avoir-été-élargi ! (2 Corinthiens 6:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour vous, Corinthiens, notre bouche a parlé ouvertement, notre cœur s’est élargi ; (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Nous nous sommes librement adressés à vous. Corinthiens, notre cœur s’est grand ouvert. (2 Corinthiens 6:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre coeur. (2 Corinthiens 6:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Corinthiens, je vous parle avec franchise et mon cœur vous est grand ouvert. (2 Corinthiens 6:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nous vous avons parlé librement, Corinthiens, notre coeur s'est largement ouvert. (2 Corinthiens 6:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Amis de Corinthe, nous vous avons parlé librement, nous vous avons ouvert notre cœur largement. (2 Corinthiens 6:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre coeur: (2 Corinthiens 6:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Gens de Corinthe, nous vous avons parlé en toute franchise. Notre coeur s'est largement ouvert. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. (2 Corinthiens 6:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous vous avons parlé franchement, chers amis corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre coeur. (2 Corinthiens 6:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Notre bouche s'est ouverte pour vous, notre cœur s'est montré large, (2 Corinthiens 6:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s’est dilaté. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Nous nous sommes librement adressés à vous. Corinthiens, notre coeur s'est grand ouvert. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Nous vous avons parlé en toute liberté, Corinthiens, notre coeur s'est dilaté. (2 Corinthiens 6:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous vous avons parlé en toute liberté, Corinthiens; notre coeur s'est grand ouvert. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Corinthiens! Notre bouche s'est ouverte pour vous! Notre cœur s'est élargi! (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens, notre cœur s'est élargi. (2 Corinthiens 6:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Corinthiens, notre bouche s'est ouverte pour vous. Notre coeur s'est élargi: (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens ; notre cœur s'est dilaté. (2 Corinthiens 6:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		O Corinthiens! notre bouche s'est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi; (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens; notre coeur s'est dilaté. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Stapfer • 1889		Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi; (2 Corinthiens 6:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens ! notre cœur s’est élargi : (2 Corinthiens 6:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens! Notre cœur s'est élargi. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Oltramare • 1874		Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens, notre coeur s'est élargi: (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour vous, ô Corinthiens, notre bouche est ouverte, notre cœur s’est dilaté. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s'est élargi; (2 Corinthiens 6:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		O Corinthiens, ma bouche s’ouvre, & mon coeur s’étend par l’affection que je vous porte. (2 Corinthiens 6:11)

Traduction David Martin • 1744		Ô Corinthiens ! notre bouche est ouverte pour vous, notre coeur s'est élargi. (2 Corinthiens 6:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ô vous Corinthiens, notre bouche est ouverte à vous, notre coeur s'est élargi. (2 Corinthiens 6:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est (2 Corinthiens 6:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		το στομα ημων ανεωγεν προς υμας κορινθιοι η καρδια ημων πεπλατυνται (2 Corinthiens 6:11)

Version hébraïque • Traduction courante		פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃ (2 Corinthiens 6:11)