Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Hérodiade détestait Jean et voulait le faire exécuter, mais elle ne le pouvait pas.  (Marc 6:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Hérodiade lui en voulait et cherchait à le tuer. Mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Hérodiade était-engagée [dans une rancune] pour lui et elle voulait le tuer, et elle n’[en] avait- pas -la-puissance. (Marc 6:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Hérodiade en voulait donc à Jean, et elle cherchait à le faire mourir. Mais elle n’y arrivait pas (Marc 6:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussi, Hérodiade le haïssait et voulait le faire mourir, mais elle ne le pouvait pas,  (Marc 6:19)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors hôrôdiah elle le haïssait et elle voulait le [faire] tuer mais elle ne le pouvait pas (Marc 6:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Furieuse contre Jean, Hérodiade voulait le faire mourir, mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Hérodiade lui en voulait terriblement ; elle voulait le tuer, mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Hérodiade avait du ressentiment contre lui et voulait le tuer. Mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Hérodiade déteste Jean et elle veut le faire mourir. Mais elle n'y arrive pas, (Marc 6:19)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Hérodiade, furieuse contre lui, cherchait à le faire mourir, mais elle n’y parvenait pas, (Marc 6:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aussi Hérodiade lui gardait rancune et voulait le faire tuer, mais n'y parvenait pas, (Marc 6:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or Hérodiade lui gardait rancune et voulait le tuer, mais elle ne le pouvait pas. (Marc 6:19)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Hérodiade en avait contre lui : elle voulait le tuer, et ne le pouvait. (Marc 6:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Hérodiade était remplie de haine contre Jean et voulait le faire exécuter, mais elle ne le pouvait pas. (Marc 6:19)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Hérodiade était remplie de haine contre Jean et voulait le faire exécuter, mais elle ne le pouvait pas. (Marc 6:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Hérodiade avait du ressentiment contre lui et voulait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait, (Marc 6:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Dès lors, Hèrôdias le hait, veut le tuer, mais ne le peut: (Marc 6:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussi, Hérodiade le haïssait et voulait le faire mourir, mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Hérodiade en avait contre lui, et elle aurait bien voulu le tuer, mais elle ne le pouvait pas. (Marc 6:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quant à Hérodiade, elle était acharnée contre lui et voulait le tuer, mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Hérodiade lui gardait rancune et voulait bien le faire mourir, mais elle ne pouvait. (Marc 6:19)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Hérodiade lui gardait rancune et voulait le faire mourir, mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Aussi Hérodias était-elle remplie de haine contre Jean, et elle désirait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait pas; (Marc 6:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait; (Marc 6:19)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Or Hérodiade tendait des pièges à Jean, et voulait le faire mourir ; mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, Hérodias s'acharnait après lui et elle voulait le faire mourir, mais elle ne le pouvait; (Marc 6:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or Hérodiade tendait des pièges à Jean, et voulait le faire mourir; mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Traduction Stapfer • 1889		De sorte qu'Hérodiade était acharnée à sa perte; elle voulait sa mort; cependant elle ne pouvait l'obtenir, (Marc 6:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir ; et elle ne pouvait pas, (Marc 6:19)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir; mais elle ne le pouvait, (Marc 6:19)

Traduction Oltramare • 1874		Hérodiade qui en voulait à Jean, désirait le faire mettre à mort; mais ne pouvait y parvenir, (Marc 6:19)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Depuis lors, Hérodiade lui tendait des embûches, et voulait le faire mourir ; mais elle ne le pouvait pas ; (Marc 6:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Hérodias lui en gardait rancune, et elle voulait le faire mourir, et elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Depuis cela Hérodiade avait toujours cherché l’occasion de le faire mourir; mais elle n’avait pu y parvenir, (Marc 6:19)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et désirait de le faire mourir, mais elle ne pouvait. (Marc 6:19)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et aurait voulu le tuer; mais elle ne le pouvait pas, (Marc 6:19)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Or, Hérodiade s'acharnait contre lui et elle voulait le tuer mais elle ne le pouvait pas. (Marc 6:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat (Marc 6:19)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο (Marc 6:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ותשטם אותו הורודיה ותבקש המיתו ולא יכלה׃ (Marc 6:19)