Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Si nous sommes dérangés, c’est pour Dieu ; et si nous sommes sages, c’est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si nous avons été insensés, c'est pour Dieu que nous l'avons été ; si nous sommes dans notre bon sens, c'est pour vous.  (2 Corinthiens 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si nous avions perdu la raison, c’était pour Dieu ; si nous avons toute notre raison, c’est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Soit en-effet nous nous-sommes-tenus-hors-de-sens (= extasiés), [et c’est] pour Dieu ; soit nous discernons-avec-tempérance, [et c’est] pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si nous avons perdu la tête, c’est pour Dieu ; si nous sommes raisonnables, c’est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si nous avons été hors de sens, c’était pour Dieu ; si nous sommes sensés, c’est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, si nous avons fait preuve de folie, c'était pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si nous exagérons, que Dieu seul écoute ; si nous paraissons bien dire, prenez-le pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, si nous avons perdu la raison, c'est pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si nous avons été fous, c'est pour Dieu. Si nous sommes raisonnables, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Quant à nous, s’il nous est arrivé de dépasser la mesure, c’est pour Dieu. Si nous montrons de la modération, c’est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En effet, si nous avons été hors de sens, c'est pour Dieu; si nous raisonnons posément, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si nous avions perdu la raison, c’était pour Dieu ; si nous sommes sains d’esprit, c’est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		S'il est vrai que nous sommes insensés, c'est pour Dieu que nous le sommes; mais si nous sommes dans notre bon sens, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En effet, si nous sommes hors de sens, c'est pour Dieu ; et si nous sommes de bon sens, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, si nous sommes fous, c’est pour Elohîms; si nous sommes sages, c’est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si nous avons été hors de sens, c'était pour Dieu; si nous sommes sensés, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En effet, si nous avons été hors de nous, c'était pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En effet, si nous avons été hors de sens, c'était pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En effet, si nous sommes hors de sens, c'est pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		En effet, si nous sommes hors de sens, c'est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		En effet, soit que nous soyons hors de sens, c'est pour Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Louis Segond • 1910		En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		En effet, si nous sommes emportés comme hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu ; si nous sommes pleins de bon sens (plus retenus), c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car, soit que nous soyons hors de sens, c'est pour Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En effet, si nous sommes emportés comme hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu; si nous sommes pleins de bon sens, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Stapfer • 1889		(si, en effet, nous sommes des «exaltés», c'est pour glorifier Dieu; si nous sommes pleins de bon sens, c'est pour votre bien;) (2 Corinthiens 5:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c’est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Car, soit que nous soyons hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu, soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Oltramare • 1874		Car, si nous sommes hors de sens, c'est pour Dieu; si nous sommes dans notre sens, c'est pour vous; (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car si nous sommes emportés comme hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu ; si nous sommes plus retenus, c’est pour vous ; (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet, si nous sommes hors de sens, c'est pour Dieu; si nous sommes de bon sens, c'est pour vous; (2 Corinthiens 5:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car soit que nous soyons emportés comme hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu; soit que nous nous tempérions, c’est pour vous: (2 Corinthiens 5:13)

Traduction David Martin • 1744		Car soit que nous soyons dans l'extase [nous sommes unis] à Dieu ; soit que nous soyons de sens rassis, [nous le sommes] à vous. (2 Corinthiens 5:13)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car soit que nous soyons insensés, c'est pour Dieu, soit que nous soyons sensés, c'est pour vous. (2 Corinthiens 5:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis (2 Corinthiens 5:13)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν (2 Corinthiens 5:13)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם השתגענו לאלהים היתה זאת ואם השכלנו לכם היתה׃ (2 Corinthiens 5:13)