Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je te le déclare, c'est la vérité : tu ne sortiras pas de là tant que tu n'auras pas payé ta dette jusqu'au dernier centime. Au sujet de l'adultère (Matthieu 5:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vraiment je te le dis, non, tu ne sortiras pas de là tant que tu n’auras pas remboursé ta dette jusqu’à la dernière petite pièce. (Matthieu 5:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Amèn je te parle-ainsi : [ce n’est] aucunement [que] tu sortiras-désormais de-là jusqu’à-ce-que tu aies-redonné-dûment-désormais le dernier quadran. (Matthieu 5:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Amen, je te le dis : tu n’en sortiras pas avant d’avoir payé jusqu’au dernier sou. (Matthieu 5:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En vérité, je te le déclare : tu n’en sortiras pas tant que tu n’auras pas payé jusqu’au dernier centime. Adultère et scandale (Matthieu 5:26)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		amèn je te le dis tu ne sortiras pas de là jusqu'à ce que tu aies payé le sou qui vient après (Matthieu 5:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je te le dis en vérité, tu n'en sortiras pas avant d'avoir remboursé jusqu'au dernier centime. (Matthieu 5:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En vérité, je te le dis, tu n’en sortiras pas tant que tu n’auras pas payé le dernier centime. (Matthieu 5:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Amen, je te le dis, tu ne sortiras pas de là avant d'avoir payé jusqu'au dernier quadrant. (Matthieu 5:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je te le dis, c'est la vérité : tu ne sortiras pas de là si tu ne paies pas tout l'argent que tu dois ! » (Matthieu 5:26)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Et là, vraiment, je te l’assure: tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’au dernier centime. (Matthieu 5:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Oui, te dis-je, tu n'en sortiras pas que tu n'aies payé jusqu'au dernier sou. (Matthieu 5:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vraiment, je te le dis : Non, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé la dernière pièce de monnaie de très peu de valeur. (Matthieu 5:26)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Amen, je te dis : tu ne sortiras de là que tu n'aies rendu le dernier quart de sou. (Matthieu 5:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je te le déclare, c'est la vérité: tu ne sortiras pas de là tant que tu n'auras pas payé ta dette jusqu'au dernier centime.» (Matthieu 5:26)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Je te le déclare, c'est la vérité: tu ne sortiras pas de là tant que tu n'auras pas payé ta dette jusqu'au dernier centime.» (Matthieu 5:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En vérité je te le dis, tu ne sortiras point de là que tu n'aies payé jusqu'au dernier centime. (Matthieu 5:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Amén, je te dis: tu n’en sortiras pas avant d’avoir rendu ton dernier quart de sou. (Matthieu 5:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En vérité, je te le déclare: tu n'en sortiras pas tant que tu n'auras pas payé jusqu'au dernier centime. (Matthieu 5:26)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En vérité je te le dis: Tu ne sortiras pas de là que tu n’aies remboursé le dernier quart d’as. (Matthieu 5:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En vérité, je te le dis: tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies rendu jusqu'au dernier sou. (Matthieu 5:26)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je te le déclare, tu n'en sortiras pas que tu n'aies remboursé le dernier quadrant.” (Matthieu 5:26)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		En vérité, je te le dis, tu n'en sortiras pas que tu n'aies payé le dernier sou. (Matthieu 5:26)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		En vérité, je te le dis, tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole. (Matthieu 5:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant. (Matthieu 5:26)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		En vérité, Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole (quart d’un as, note). (Matthieu 5:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrant. (Matthieu 5:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En vérité, Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole. (Matthieu 5:26)

Traduction Stapfer • 1889		Tu n'en sortiras pas, je te le dis en vérité, que tu n'aies payé jusqu'au dernier quadrant.» (Matthieu 5:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant. (Matthieu 5:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies payé le dernier quadrin. (Matthieu 5:26)

Traduction Oltramare • 1874		En vérité, je te dis que tu n'en sortiras pas que tu n'aies payé jusqu'au dernier sou.» (Matthieu 5:26)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je vous le dis en vérité, vous ne sortirez point de là que vous n’ayez payé jusqu’à la dernière obole. (Matthieu 5:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En vérité je te déclare, tu ne sortiras certainement pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant. (Matthieu 5:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je vous dis en vérité, que vous ne sortirez point de là, que vous n’ayez payé jusqu’à la dernière obole. (Matthieu 5:26)

Traduction David Martin • 1744		En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrin. (Matthieu 5:26)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En vérité, je te dis, tu ne sortiras pas de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrin. (Matthieu 5:26)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		En verité je te dis que tu ne sortiras point de là, jusques à ce que tu ayes rendu le dernier quadrin. (Matthieu 5:26)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Amen je vous le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies rendu le dernier quadran. (Matthieu 5:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem (Matthieu 5:26)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην (Matthieu 5:26)

Version hébraïque • Traduction courante		אמן אמר אני לך לא תצא משם עד אשר שלמת את הפרוטה האחרונה׃ (Matthieu 5:26)