Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Vous savez que c’est à cause d’une infirmité de ma chair que je vous ai au début porté la bonne nouvelle, (Galates 4:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Au contraire, vous vous rappelez que lorsque je vous ai annoncé la bonne nouvelle pour la première fois, j'étais malade.  (Galates 4:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vous savez que c’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer la bonne nouvelle la première fois. (Galates 4:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous vous-trouvez-avoir-su cependant que [c’est] en-raison-d’un état-sans-vigueur de la chair [que] je vous ai-apporté-l’heureuse-proclamation, au-premier-temps… (Galates 4:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous le savez : c’est par suite d’une maladie que je vous ai annoncé l’Évangile pour la première fois ; (Galates 4:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Vous le savez bien, ce fut à l’occasion d’une maladie que je vous ai, pour la première fois, annoncé la bonne nouvelle ;  (Galates 4:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais, vous le savez, c'est à cause d'un problème physique que je vous ai annoncé l'Evangile pour la première fois. (Galates 4:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous savez comment j’étais malade tout au début, quand je vous ai évangélisés. (Galates 4:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous le savez, c'est à cause d'une maladie que je vous ai annoncé la bonne nouvelle pour la première fois. (Galates 4:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vous savez à quelle occasion je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle pour la première fois. J'étais malade, (Galates 4:13)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Vous vous en souvenez, n’est-ce pas? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois. (Galates 4:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vous vous rappelez que j'étais bien malade quand, pour la première fois, je vous ai porté la bonne nouvelle, (Galates 4:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais vous savez que c’est à cause d’une maladie de ma chair que je vous ai annoncé la bonne nouvelle la première fois. (Galates 4:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous vous rappelez pourquoi je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle la première fois: c'est parce que j'étais malade. (Galates 4:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous le savez : ce fut à cause d'une maladie que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile. (Galates 4:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous le savez: à cause d’une infirmité de la chair je vous ai, pour la première fois, fait l’annonce; (Galates 4:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Vous le savez bien, ce fut à l'occasion d'une maladie que je vous ai, pour la première fois, annoncé la bonne nouvelle; (Galates 4:13)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous le savez: ma chair était bien malade quand je vous ai évangélisés la première fois, (Galates 4:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais vous le savez, ce fut une maladie qui me donna l'occasion de vous évangéliser la première fois, (Galates 4:13)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vous savez dans quel état de faiblesse physique je vous annonçai l'Evangile pour la première fois. (Galates 4:13)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Quand je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile, vous savez quelle était l'infirmité de ma chair; et cependant ce qui dans ma chair était une épreuve pour vous, (Galates 4:13)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Vous savez que ce fut dans l'infirmité de la chair que je vous annonçai pour la première fois l'Évangile; (Galates 4:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile. (Galates 4:13)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Vous savez que je vous ai annoncé autrefois l’Evangile dans l’infirmité de la chair ; et que l’épreuve à laquelle vous mettait ma chair (Galates 4:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais vous savez que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile, dans une infirmité de la chair; (Galates 4:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Vous savez que je vous ai annoncé autrefois l'Evangile dans l'infirmité de la chair; et que l'épreuve à laquelle vous mettait ma chair (Galates 4:13)

Traduction Stapfer • 1889		Vous savez comme j'étais malade la première fois que je vous ai annoncé l'Évangile; (Galates 4:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— et vous savez que dans l’infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement ; (Galates 4:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Vous ne m'avez fait aucun tort; et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l'Évangile dans l'infirmité de la chair; (Galates 4:13)

Traduction Oltramare • 1874		Vous savez bien que c'est à cause d'une infirmité de la chair, que je vous évangélisai la première fois; (Galates 4:13)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous savez que je vous ai autrefois annoncé l’Évangile parmi les persécutions et les afflictions de la chair, (Galates 4:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais vous savez que ce fut à cause d'une faiblesse de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé la bonne nouvelle, (Galates 4:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous savez que lorsque je vous ai annoncé premièrement l’Evangile, ç’a été parmi les persécutions & les afflictions de la chair; (Galates 4:13)

Traduction David Martin • 1744		Et vous savez comment je vous ai ci-devant évangélisé dans l'infirmité de la chair. (Galates 4:13)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Vous savez comment au commencement je vous ai prêché l'évangile dans l'infirmité de la chair (Galates 4:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem (Galates 4:13)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον (Galates 4:13)

Version hébraïque • Traduction courante		אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃ (Galates 4:13)