Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jean s'y opposait et lui disait : « C'est moi qui devrais être baptisé par toi et c'est toi qui viens à moi ! »  (Matthieu 3:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Jean voulut l’en empêcher. Il lui dit : « C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi ? » (Matthieu 3:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Jean l’[en] empêchait-en-se-séparant-de [lui], parlant-ainsi : [c’est] moi [qui] ai-besoin sous- ton -obédience d’être-baptisé, et [c’est] toi [qui] viens vers moi ? (Matthieu 3:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jean voulait l’en empêcher et disait : " C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi ! " (Matthieu 3:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jean voulut s’y opposer : « C’est moi, disait-il, qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi ! »  (Matthieu 3:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais iôhanan l'en a empêché et il a dit c'est moi qui ai besoin d'être plongé dans l'eau par ta main et c'est toi qui viens vers moi (Matthieu 3:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais Jean s'y opposait en disant: «C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens vers moi?» (Matthieu 3:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jean cherche à l’en détourner : « Quoi ? Tu viens à moi ? C’est moi qui devrais me faire baptiser par toi ! » (Matthieu 3:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais Jean s'y opposait en disant: C'est moi qui ai besoin de recevoir de toi le baptême, et c'est toi qui viens à moi ! (Matthieu 3:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		mais Jean n'est pas d'accord. Il dit à Jésus : « C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens vers moi ! » (Matthieu 3:14)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait: — C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi! (Matthieu 3:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jean s'y refusait: «C'est moi qui ai besoin de ton baptême, et toi, tu viens à moi!» (Matthieu 3:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais celui-ci voulait l’en empêcher, en disant : “ C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi ? ” (Matthieu 3:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais lui voulait l'en empêcher en disant : « C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi ? » (Matthieu 3:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jean s'y opposait et lui disait: «C'est moi qui devrais être baptisé par toi et c'est toi qui viens à moi!» (Matthieu 3:14)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jean s'y opposait et lui disait: «C'est moi qui devrais être baptisé par toi et c'est toi qui viens à moi!» (Matthieu 3:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais Jean s'y opposait en disant : C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi et c'est toi qui viens à moi ! (Matthieu 3:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Iohanân l’en empêche et dit: « Moi, j’ai besoin d’être immergé par toi, et toi tu viens à moi ! » (Matthieu 3:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jean voulut s'y opposer: «C'est moi, disait-il, qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens à moi!» (Matthieu 3:14)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui-ci voulait l’en empêcher: «C’est moi, disait-il, qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi !» (Matthieu 3:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui-ci l'en détournait, en disant: "C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi!" (Matthieu 3:14)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais Jean voulait l'en empêcher, disant: “C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens à moi?” (Matthieu 3:14)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Jean s'en défendait en disant: " C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par vous, et vous venez à moi! " (Matthieu 3:14)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi! (Matthieu 3:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi! (Matthieu 3:14)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Mais Jean L’écartait, en disant : C’est moi qui dois être baptisé par Vous, et Vous venez à moi ! (Matthieu 3:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jean s'y opposait, disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi! (Matthieu 3:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Jean L'écartait, en disant: C'est moi qui dois être baptisé par Vous, et Vous venez à moi! (Matthieu 3:14)

Traduction Stapfer • 1889		Mais Jean s'en défendait vivement: «C'est moi, disait-il, qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens à moi!» (Matthieu 3:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais Jean l’en empêchait fort, disant : Moi, j’ai besoin d’être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi ! (Matthieu 3:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi! (Matthieu 3:14)

Traduction Oltramare • 1874		Mais Jean s'y opposait en disant: «C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!» (Matthieu 3:14)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Jean s’en défendait, en disant : Je dois être baptisé par vous, et vous venez à moi ! (Matthieu 3:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais il l'en empêchait, en disant: « C'est moi qui ai besoin de me faire baptiser par toi, et c'est toi qui viens à moi! » (Matthieu 3:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Jean s’en défendait, en disant: C’est moi qui dois être baptisé par vous, & vous venez à moi? (Matthieu 3:14)

Traduction David Martin • 1744		Mais Jean l'en empêchait fort, en [lui] disant : J'ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens vers moi ? (Matthieu 3:14)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Jean l'en empêchait, disant: J'ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi? (Matthieu 3:14)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais Jean l’en empeschoit fort, disant, J’ai besoin moi d’estre baptisé par toi, et tu viens vers moi. (Matthieu 3:14)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Jean l'en dissuadait en disant: J'ai besoin d'être baptisé par toi et toi tu viens à moi! (Matthieu 3:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me (Matthieu 3:14)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο δε διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με (Matthieu 3:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על ידך ואתה בא אלי׃ (Matthieu 3:14)