Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le serviteur qui avait reçu les 200 pièces s'approcha ensuite et dit : “Maître, tu m'avais remis 200 pièces d'or. J'en ai gagné 200 autres : les voici.”  (Matthieu 25:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ensuite, celui qui avait reçu les deux talents s’est avancé et a dit : “Maître, tu m’avais confié deux talents. Regarde : j’ai gagné deux autres talents.” (Matthieu 25:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		// Cependant-qu’ // étant-venu- aussi -vers [lui], celui [ayant-reçu] les deux talents a-parlé-ainsi : Seigneur, [ce sont] deux talents [qu’]à moi, tu as-livrés : vois [les] deux autres talents [que] j’ai-gagnés. (Matthieu 25:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui avait reçu deux talents s’approcha aussi et dit : “Seigneur, tu m’as confié deux talents ; voilà, j’en ai gagné deux autres.” (Matthieu 25:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Celui des deux talents s’avança à son tour et dit : “Maître, tu m’avais confié deux talents ; voici deux autres talents que j’ai gagnés.”  (Matthieu 25:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il s'est avancé lui aussi celui qui [a reçu] les deux kikkar et il a dit seigneur deux kikkar tu m'as donnés voici deux autres kikkar que j'ai gagnés (Matthieu 25:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Celui qui avait reçu les deux sacs d'argent s'approcha aussi et dit: 'Seigneur, tu m'as remis deux sacs d'argent. En voici deux autres que j'ai gagnés.' (Matthieu 25:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Celui qui a reçu les deux talents s’avance à son tour : ‘Seigneur, dit-il, tu m’as confié deux talents, en voici deux autres que j’ai gagnés.’ (Matthieu 25:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'avais confié deux talents, en voici deux autres que j'ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le serviteur qui a reçu les 200 pièces d'or s'approche et il dit : “Maître, tu m'as confié 200 pièces d'or. Voici encore 200 pièces d'or que j'ai gagnées.” (Matthieu 25:22)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Celui qui avait reçu les deux lingots se présenta aussi et dit: "Maître, tu m’avais remis deux lingots, j’en ai gagné deux autres. Les voici." (Matthieu 25:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Celui qui avait reçu deux talents se présenta aussi et dit: Maître tu m'as confié deux talents, en voici deux autres que j'ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui qui avait reçu les deux talents s’est avancé ensuite et a dit : ‘ Maître, tu m’avais confié deux talents ; regarde : j’ai gagné deux autres talents. ’ (Matthieu 25:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		S'approche aussi celui des deux talents. Il dit : “Seigneur, c'est deux talents que tu m'as livrés. Voici deux autres talents que j'ai gagnés.” (Matthieu 25:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le serviteur qui avait reçu les deux cents pièces s'approcha ensuite et dit: “Maître, tu m'avais remis deux cents pièces d'or. J'en ai gagné deux cents autres: les voici.” (Matthieu 25:22)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le serviteur qui avait reçu les deux cents pièces s'approcha ensuite et dit: «Maître, tu m'avais remis deux cents pièces d'or. J'en ai gagné deux cents autres: les voici.» (Matthieu 25:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi et dit : Seigneur, tu m'avais confié deux talents, en voici deux autres que j'ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Celui des deux talents s’approche aussi et dit: ‹Adôn, tu m’as livré deux talents. Voici deux autres talents: je les ai gagnés.› (Matthieu 25:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Celui des deux talents s'avança à son tour et dit: ‹Maître, tu m'avais confié deux talents; voici deux autres talents que j'ai gagnés.› (Matthieu 25:22)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		S’avançant aussi, celui des deux talents dit: Seigneur, c’est deux talents que tu m’avais confiés; voici deux autres talents que j’ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vint ensuite celui qui avait reçu deux talents: Seigneur, dit-il, tu m'as remis deux talents: voici deux autres talents que j'ai gagnés. — (Matthieu 25:22)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A son tour s'avance celui qui avait reçu les deux talents: Seigneur, tu m'avais remis deux talents: voici deux autres talents que j'ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		S'avançant aussi, celui qui (avait reçu) les deux talents dit: " Maître, vous m'aviez remis deux talents; voici deux autres talents que j'ai gagnés. " (Matthieu 25:22)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Seigneur, tu m'avais remis deux talents; en voici deux autres que j'ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres. (Matthieu 25:22)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Celui qui avait reçu deux talents s’approcha aussi, et dit : Seigneur, vous m’avez remis deux talents ; voici que j’en ai gagné deux autres. (Matthieu 25:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Celui qui avait reçu les deux talents, s'approchant aussi, dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; en voici deux autres que j'ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Celui qui avait reçu deux talents s'approcha aussi, et dit: Seigneur, vous m'avez remis deux talents; voici que j'en ai gagné deux autres. (Matthieu 25:22)

Traduction Stapfer • 1889		S'approchant aussi, celui qui avait reçu les deux talents, dit: «Seigneur, tu m'as confié deux talents; en voici deux autres que j'ai gagnés.» (Matthieu 25:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit : Maître, tu m’as remis deux talents ; voici, j’ai gagné deux autres talents par-dessus. (Matthieu 25:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Et celui qui avait reçu deux talents, vint et dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; en voici deux autres que j'ai gagnés de plus. (Matthieu 25:22)

Traduction Oltramare • 1874		Celui qui avait reçu deux talents, s'étant aussi approché, dit: «Seigneur, tu m'avais remis deux talents, en voici deux autres que j'ai gagnés.» (Matthieu 25:22)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Celui qui avait reçu deux talents se présenta aussi, et dit : Seigneur, vous m’avez confié deux talents, en voici deux autres que j’ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Celui qui avait reçu les deux talents s'étant aussi approché dit: « Seigneur, tu m'as remis deux talents, regarde, j'ai gagné deux autres talents. » (Matthieu 25:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Celui qui avait reçu deux talents, vint aussi se présenter à lui, & lui dit: Seigneur, vous m’aviez mis deux talents entre les mains: en voici, outre ceux-là, deux autres que j’ai gagnés. (Matthieu 25:22)

Traduction David Martin • 1744		Ensuite celui qui avait reçu les deux talents, vint, et dit : Seigneur, tu m'as confié deux talents ; voici, j'en ai gagné deux autres par-dessus. (Matthieu 25:22)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et celui qui avait reçu deux talents, vint et dit: SEIGNEUR, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents de plus. (Matthieu 25:22)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Puis celui qui avoit receu les deux talens, vint, et dit, Seigneur, tu m’as commis deux talens: voici, j’en ai gagné deux autres par dessus. (Matthieu 25:22)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		S'avançant alors celui qui avait reçu deux talents dit Seigneur, tu m'as remis deux talents ; voici deux autres talents dont j'ai fait profit. (Matthieu 25:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		accessit autem et qui duo talenta acceperat et ait domine duo talenta tradidisti mihi ecce alia duo lucratus sum (Matthieu 25:22)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		προσελθων και ο τα δυο ταλαντα ειπεν κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα (Matthieu 25:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויגש גם לקח הככרים ויאמר אדני ככרים מסרת לי הנה ככרים הרוחתי בהן׃ (Matthieu 25:22)