Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ou bien, que ces personnes, ici, disent de quel crime elles m'ont reconnu coupable quand j'ai comparu devant le conseil suprême.  (Actes 24:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ou bien que les hommes qui sont ici disent eux-mêmes quel crime j’ai commis lorsque j’étais devant le sanhédrin, (Actes 24:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ou [qu’eux]-mêmes, ceux-ci, parlent [pour dire] quel crime-d’injustice ils ont-trouvé étant- [alors] -là, moi, sur le Sanhédrin. (Actes 24:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ou bien alors, que ceux qui sont là disent quel délit ils ont constaté quand j’ai comparu devant le Conseil suprême. (Actes 24:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ou alors qu’ils disent, ceux que voici, quel délit ils ont découvert quand j’ai comparu devant le Sanhédrin.  (Actes 24:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ou bien, que ceux qui sont ici déclarent de quel crime ils m'ont trouvé coupable lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin, (Actes 24:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais ceux qui sont ici devraient dire quel délit ils m’ont trouvé quand j’ai comparu devant le Sanhédrin. (Actes 24:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ou bien, que ceux-ci disent quel forfait ils ont trouvé lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin, (Actes 24:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ou bien, quand on m'a conduit devant leur Tribunal, est-ce que les gens d'ici ont découvert que j'étais coupable ? Dans ce cas, ils doivent le dire. (Actes 24:20)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ou bien alors, que ceux qui sont ici présents disent de quel méfait ils m’ont reconnu coupable lorsque j’ai comparu devant le Grand-Conseil. (Actes 24:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ou bien alors, que ceux qui sont ici présents disent de quel crime ils m'ont reconnu coupable quand j'ai comparu devant le Grand Conseil. (Actes 24:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ou bien que ces [hommes], ici, disent eux-mêmes quelle injustice ils ont trouvée lorsque je me tenais devant le Sanhédrin, (Actes 24:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ou alors, que ces gens, ici, disent de quel crime ils m'ont reconnu coupable quand j'ai comparu devant le Conseil supérieur. (Actes 24:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ou bien, que ceux-ci déclarent de quel délit ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin, (Actes 24:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ou bien que ceux-ci disent quel délit ils ont découvert en moi quand j’ai comparu devant le sanhédrîn, (Actes 24:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ou alors qu'ils disent, ceux que voici, quel délit ils ont découvert quand j'ai comparu devant le Sanhédrin. (Actes 24:20)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ou bien qu'ils disent, ceux que voici, quelle injustice ils ont trouvée en moi, quand j'ai comparu devant le Sanhédrin. (Actes 24:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que ceux-ci du moins disent, eux, de quel délit ils m'ont trouvé coupable lorsque j'ai comparu devant le Sanhédrin! (Actes 24:20)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ou bien alors que ceux-ci disent de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le Sanhédrin, (Actes 24:20)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Ou bien que ceux-ci mêmes disent quel crime ils m'ont trouvé, lorsque j'ai comparu devant le Sanhédrin, (Actes 24:20)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ou bien, que ceux qui sont ici disent de quel méfait ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le Sanhédrin, (Actes 24:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin, (Actes 24:20)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		ou bien, que ceux-ci mêmes disent s'ils ont trouvé en moi quelque iniquité, lorsque j'ai comparu dans leur assemblée ; (Actes 24:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ou bien, que ceux-ci disent eux-mêmes de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin; (Actes 24:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		ou bien, que ceux-ci mêmes disent s'ils ont trouvé en moi quelque iniquité, lorsque j'ai comparu dans leur assemblée; (Actes 24:20)

Traduction Stapfer • 1889		ou bien, que ceux ici présents disent de quel méfait ils m'ont trouvé coupable quand j'ai comparu devant le Sanhédrin. (Actes 24:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ou bien, que ceux-ci eux-mêmes disent quelle injustice ils ont trouvée en moi, quand j'ai été devant le sanhédrin, (Actes 24:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais que ceux-ci même déclarent s'ils m'ont trouvé coupable de quelque chose, lorsque j'ai comparu devant le Sanhédrin, (Actes 24:20)

Traduction Oltramare • 1874		ou bien, que ceux-ci disent de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai paru devant le sanhédrin, (Actes 24:20)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais que ceux-ci même déclarent s’ils m’ont trouvé coupable de quoi que ce soit, lorsque j’ai comparu dans leur assemblée ; (Actes 24:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ou bien, que ceux qui sont ici disent eux-mêmes de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin, (Actes 24:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais que ceux-ci mêmes déclarent s’ils m’ont trouvé coupable de quoi que ce soit, lorsque j’ai comparu dans leur assemblée; (Actes 24:20)

Traduction David Martin • 1744		Ou que ceux-ci eux-mêmes disent, s'ils ont trouvé en moi quelque injustice, quand j'ai été présenté au Conseil ; (Actes 24:21)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ou que ceux-ci même disent s'ils ont trouvé en moi quelque injustice, lorsque j'ai comparu devant le conseil, (Actes 24:20)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Actes 24:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio (Actes 24:20)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		η αυτοι ουτοι ειπατωσαν τι ευρον αδικημα σταντος μου επι του συνεδριου (Actes 24:20)

Version hébraïque • Traduction courante		או אלה ידברו נא המה מה מצאו בי עול בעמדי לפני הסנהדרין׃ (Actes 24:20)