Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		la cinquième d'onyx, la sixième de sardoine, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième de turquoise et la douzième d'améthyste.  (Apocalypse 21:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chysoprase, la onzième de hyacinthe, la douzième d’améthyste… (Apocalypse 21:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d’hyacinthe, la douzième d’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d’hyacinthe, la douzième d’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d'hyacinthe, la douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		sardoine pour le cinquième, sarde pour le sixième, chrysolithe pour le septième, béryl pour le huitième, topaze pour le neuvième, chrysoprase pour le dixième, hyacinthe pour le onzième, et améthyste pour le douzième. (Apocalypse 21:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		la cinquième de sardonyx, la sixième de sardoine, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d'hyacinthe, la douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		la cinquième est rouge comme le sang, la sixième est rouge foncé. La septième est vert clair, la huitième est rose, la neuvième est jaune. La dixième est jaune-vert, la onzième est rouge-orange, la douzième est violette. (Apocalypse 21:20)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		le cinquième de sardoine, le sixième de cornaline, le septième de chrysolite, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième de turquoise, le douzième d’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		le cinquième de sardonyx, le sixième de cornaline, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d'hyacinthe, le douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		le cinquième de la sardonyx, le sixième de la sardoine, le septième de la chrysolithe, le huitième du béryl, le neuvième de la topaze, le dixième de la chrysoprase, le onzième de l’hyacinthe, le douzième de l’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		la cinquième d'onyx, la sixième de sardoine, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième de turquoise et la douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d'hyacinthe, le douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La cinquième fondation, sardonyx; la sixième fondation, sardoine; la septième fondation, chrysolithe; la huitième fondation, béryl; la neuvième fondation, topaze; la dixième fondation, chrysoprase; la onzième fondation, hyacinthe; la douzième fondation, améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d'hyacinthe, la douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		la cinquième de sardonyx, la sixième de sardoine, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième de hyacinthe, la douzième d’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d'hyacinthe, la douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		le cinquième de sardoine; le sixième de cornaline; le septième de chrysolithe; le huitième de béryl; le neuvième de topaze; le dixième de chrysoprase; le onzième de hyacinthe; (Apocalypse 21:20)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		la cinquième, du sardonyx; la sixième, de la sardoine; la septième, de la chrysolithe; la huitième, du béryl; la neuvième, de la topaze; la dixième, de la chrysoprase; la onzième, de l'hyacinthe; (Apocalypse 21:20)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		le cinquième, de sardoine; le sixième, de cornaline; le septième, de chrysolithe; le huitième, de béryl; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe; le douzième, d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Louis Segond • 1910		le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d'hyacinthe, le douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		le cinquième, de sardonyx ; le sixième, de sardoine ; le septième, de chrysolithe ; le huitième, de béryl ; le neuvième, de topaze ; le dixième, de chrysoprase ; le onzième, d’hyacinthe ; le douzième, d’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		le cinquième, de sardonyx; le sixième de sardoine; le septième, de chrysolithe; le huitième, de béryl; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe; et le douzième, d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		le cinquième, de sardonyx; le sixième, de sardoine; le septième, chrysolithe; le huitième, de béryl; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe; le douzième, d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Stapfer • 1889		la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d'hyacinthe, la douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		le cinquième de sardonix, le sixième de sardius, le septième de chrysolithe, le huitième de béril, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Le cinquième, de sardonix; le sixième, de sarde; le septième, de chrysolithe; le huitième, de béryl; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe, et le douzième, d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Oltramare • 1874		le cinquième, du sardonyx; le sixième, de la cornaline; le septième, de la chrysolithe: le huitième, du béryl; le neuvième, de la topaze; le dixième, de la chrysoprase; le onzième, de l'hyacinthe; le douzième de l'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		la cinquième de sardonyx, la dixième de sardoine, la septième de chrysolithe, la huitième de bérylle, la neuvième de topaze, la dixième de chrysopras, la onzième de hyacinthe, la douzième d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		le cinquième, de sardonyx; le sixième, de sardoine; le septième de chrysolithe; le huitième, de béryl; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d’hyacinthe; le douzième, d’améthyste. (Apocalypse 21:20)

Traduction David Martin • 1744		Le cinquième, de sardonyx ; le sixième, de sardoine ; le septième, de chrysolithe ; le huitième, de béryl ; le neuvième, de topaze ; le dixième, de chrysoprase ; le onzième, d'hyacinthe ; le douzième, d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le cinquième de sardonix; le sixième de sarde; le septième de chrysolithe; le huitième, de béryl; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe, et le douzième, d'améthyste. (Apocalypse 21:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus (Apocalypse 21:20)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο πεμπτος σαρδονυξ ο εκτος σαρδιον ο εβδομος χρυσολιθος ο ογδοος βηρυλλος ο ενατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασος ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυστος (Apocalypse 21:20)

Version hébraïque • Traduction courante		החמישי יהלם הששי אדם השביעי תרשיש השמיני שהם התשיעי פטדה העשירי נפך אחד העשר לשם שנים העשר אחלמה׃ (Apocalypse 21:20)