Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un homme s'approcha de Jésus et lui demanda : « Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? »  (Matthieu 19:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et, voyez, un jeune homme s’approcha de lui et lui demanda : « Enseignant, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? » (Matthieu 19:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et voici-que l’un [d’eux] venant-vers lui a-parlé-ainsi : Enseignant, que ferai- je -désormais de bon qfin-que j’aie-désormais [la] vie de-l’ère ? (Matthieu 19:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et voici que quelqu’un s’approcha de Jésus et lui dit : " Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? " (Matthieu 19:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et voici qu’un homme s’approcha de lui et lui dit : « Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? »  (Matthieu 19:16)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et voici que quelqu'un s'est approché de lui et il lui a dit maître qu'est-ce que je dois faire de bon pour qu'elle soit à moi la vie de la durée éternelle à venir (Matthieu 19:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Un homme s'approcha et dit à Jésus: «[Bon] Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?» (Matthieu 19:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un homme vint à Jésus avec ces paroles : « Maître, que puis-je faire de bien pour avoir la vie éternelle ? » (Matthieu 19:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors un homme vint lui demander: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? (Matthieu 19:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tout à coup, un homme s'approche de Jésus et lui demande : « Maître, qu'est-ce que je dois faire de bon pour avoir la vie avec Dieu pour toujours ? » (Matthieu 19:16)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Alors un jeune homme s’approcha de lui et lui dit: — Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie Eternelle? (Matthieu 19:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quelqu'un s'approcha de lui: «Maître, dit-il, que pourrais-je faire de bon pour gagner la vie éternelle?» Jésus lui dit: (Matthieu 19:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, voyez, un certain homme s’avança vers lui et dit : “ Enseignant, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ? ” (Matthieu 19:16)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		En voici un qui s'approche de lui et dit : « Maître, que ferai-je de bon, pour avoir la vie éternelle ? » (Matthieu 19:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un homme s'approcha de Jésus et lui demanda: «Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?» (Matthieu 19:16)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Un homme s'approcha de Jésus et lui demanda: «Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?» (Matthieu 19:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors, un homme s'approcha et dit à Jésus : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? (Matthieu 19:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et voici, un homme s’approche de lui et dit: «Rabbi, que ferai–je de bon pour avoir la vie en pérennité?» (Matthieu 19:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et voici qu'un homme s'approcha de lui et lui dit: «Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?» (Matthieu 19:16)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et voici que quelqu’un, s’avançant vers lui, dit: «Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?» (Matthieu 19:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et voici qu'un homme s'approcha et lui dit: "Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle?" (Matthieu 19:16)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et voici que quelqu'un s'approcha de lui, disant: “Maître, qu'ai-je à faire de bon pour avoir la vie éternelle?” (Matthieu 19:16)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et voici que quelqu'un, l'abordant, dit: " Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? " (Matthieu 19:16)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Alors un homme s'approcha et lui dit: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? (Matthieu 19:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Et voici, un homme s'approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? (Matthieu 19:16)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et voici qu’un homme s’approcha, et Lui dit : Bon Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? (Matthieu 19:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et voici, quelqu'un s'étant approché, lui dit: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? (Matthieu 19:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et voici qu'un homme s'approcha, et Lui dit: Bon Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle? (Matthieu 19:16)

Traduction Stapfer • 1889		S'approchant de lui, quelqu'un lui dit: «Maître, que dois-je faire e de bon pour avoir la vie éternelle?» (Matthieu 19:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et voici, quelqu’un s’approchant, lui dit : Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle ? (Matthieu 19:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit: Bon maître, que dois-je faire de bien pour avoir la vie éternelle? (Matthieu 19:16)

Traduction Oltramare • 1874		Un homme aborda Jésus, et lui dit: «Maître, quel bien dois-je faire pour avoir la vie éternelle?» (Matthieu 19:16)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors un jeune homme s’approcha, et lui dit : Bon maître, quel bien faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle ? (Matthieu 19:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et voici, quelqu'un s'étant approché de lui dit: « Maître que dois-je faire de bon pour posséder la vie éternelle? » (Matthieu 19:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors un jeune homme s’approcha, & lui dit: Bon Maître, quel bien faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle? (Matthieu 19:16)

Traduction David Martin • 1744		Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit : Maître qui est bon, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle ? (Matthieu 19:16)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et voici, quelqu'un s'approcha et lui dit: Bon Maître, quelle bonne chose dois-je faire afin que je puisse avoir la vie éternelle? (Matthieu 19:16)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et voici, quelqu’un s’approchant de lui, dit, Bon Maistre, quel bien ferai–je, afin que j’aye la vie eternelle? (Matthieu 19:16)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et voici quelqu'un s'approchant de lui lui dit: Rabbi, quel bien ferai-je pour obtenir la vie éternelle? (Matthieu 19:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam aeternam (Matthieu 19:16)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και ιδου εις προσελθων αυτω ειπεν διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον (Matthieu 19:16)

Version hébraïque • Traduction courante		והנה איש נגש אליו ויאמר רבי הטוב אי זה הטוב אשר אעשנו לקנות חיי עולמים׃ (Matthieu 19:16)