Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis il les fit sortir et leur demanda : « Mes seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ? »  (Actes 16:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il les emmena dehors et leur demanda : « Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ? » (Actes 16:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi, les ayant-conduits-en-avant au-dehors, il a-déclaré : Seigneurs, que me faut-il faire afin-que je sois-sauvé-désormais ? (Actes 16:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis il les emmena dehors et leur demanda : " Que dois-je faire pour être sauvé, mes seigneurs ? " (Actes 16:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Puis, les ayant fait sortir, il leur dit : « Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ? »  (Actes 16:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il les a fait sortir et a dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?» (Actes 16:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Puis il les fait sortir et demande : « Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ? » (Actes 16:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		il les mena dehors et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? (Actes 16:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, il les fait sortir et leur demande : « Messieurs, qu'est-ce que je dois faire pour être sauvé ? » (Actes 16:30)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Puis il les fit sortir et leur demanda: — Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé? (Actes 16:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis il les mena dehors en disant: «Mes seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé?» – (Actes 16:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il les mena dehors et dit : “ Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ? ” (Actes 16:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il les fit sortir et leur demanda: «Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé?» (Actes 16:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		il les mena dehors et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? (Actes 16:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il les fait sortir et dit: « Adôn, que dois-je faire pour être sauvé ? » (Actes 16:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Puis, les ayant fait sortir, il leur dit: «Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé?» (Actes 16:30)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Puis les menant dehors, il déclara: «Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé?» (Actes 16:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis il les fit sortir et dit: "Seigneurs, que me faut-il faire pour être sauvé?" (Actes 16:30)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		puis il les conduisit dehors, leur disant: “Seigneurs, que me faut-il faire pour être sauvé?” – (Actes 16:30)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		puis il les mena dehors et dit: " Seigneur, que faut-il que je fasse pour être sauvé? " (Actes 16:30)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Puis, les ayant menés dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé? (Actes 16:30)

Traduction Louis Segond • 1910		il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé? (Actes 16:30)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		et les conduisant dehors, il dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? (Actes 16:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et les ayant conduits dehors, il dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé? (Actes 16:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et les conduisant dehors, il dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé? (Actes 16:30)

Traduction Stapfer • 1889		puis il les fit sortir et leur dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?» (Actes 16:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les ayant menés dehors, il dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? (Actes 16:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis les menant dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé? (Actes 16:30)

Traduction Oltramare • 1874		puis, les ayant fait sortir, il leur dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?» (Actes 16:30)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, les ayant tirés de ce lieu, il leur dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? (Actes 16:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, les ayant fait sortir, il dit: « Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé? » (Actes 16:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et les ayant tirés de ce lieu-là, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé? (Actes 16:30)

Traduction David Martin • 1744		Et les ayant menés dehors, il leur dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? (Actes 16:30)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il les amena dehors, et dit: Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé? (Actes 16:30)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		puis les ayant conduits dehors après s'être assuré de ceux qui restaient il leur dit: Maïtres, que me faut-il faire pour être sauvé? (Actes 16:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam (Actes 16:30)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω (Actes 16:30)

Version hébraïque • Traduction courante		ויוציאם החוצה ויאמר אדני מה עלי לעשות למען אושע׃ (Actes 16:30)