Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		En effet, il est écrit : Moi je vis, dit le Seigneur, parce que tout genou fléchira devant moi Et que toute langue reconnaîtra Dieu. (Romains 14:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car l'Écriture déclare : « Moi, le Seigneur vivant, je l'affirme : tous les humains se mettront à genoux devant moi, et tous reconnaîtront Dieu publiquement. » (Romains 14:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car il est écrit : « Aussi vrai que je vis, dit Jéhovah, tout genou pliera devant moi, et toute langue reconnaîtra Dieu ouvertement. » (Romains 14:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : [Aussi vrai que] je vis, moi, ainsi-parle le Seigneur : [C’est] pour moi [que] fléchira tout genou et [que] toute langue confessera-publiquement Dieu. (Romains 14:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car il est écrit : Aussi vrai que je suis vivant, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue proclamera la louange de Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi et toute langue rendra gloire à Dieu.  (Romains 14:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, chacun pliera le genou devant moi et toute langue rendra gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme le dit l’Écriture : Par ma vie, dit le Seigneur, tout genou pliera devant moi et toute langue reconnaîtra la vérité devant Dieu. (Romains 14:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car il est écrit: Par ma vie, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi et toute langue reconnaîtra Dieu ! (Romains 14:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dans les Livres Saints, on lit :    « Moi, le Seigneur vivant, je le jure,    tous les êtres humains    se mettront à genoux devant moi    et tous me rendront gloire. » (Romains 14:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Car il est écrit: Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu. (Romains 14:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il est écrit en effet: Aussi vrai que je suis vivant, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car il est écrit : “ Aussi vrai que je vis, dit Jéhovah, devant moi tout genou pliera, et toute langue reconnaîtra Dieu ouvertement. ” (Romains 14:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car l'Écriture déclare: «Moi, le Seigneur vivant, je l'affirme: tous les humains se mettront à genoux devant moi, et tous célèbreront la gloire de Dieu.» (Romains 14:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car il est écrit : Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, il est écrit: « Moi, le vivant, dit IHVH-Adonaï. Oui, tout genou ploiera devant moi, toute langue célébrera l’Elohîms. » (Romains 14:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car il est écrit: Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi et toute langue rendra gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car il est écrit: Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, devant moi pliera tout genou, et toute langue célébrera Dieu. (Romains 14:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		car il est écrit: Par ma vie, dit le Seigneur, tout genou devant moi fléchira, et toute langue rendra gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car il est écrit: Par ma vie, dit le Seigneur, tout genou pliera devant moi, et toute langue rendra gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		car il est écrit: " Je suis vivant, dit le Seigneur; tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à Dieu. " (Romains 14:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		car il est écrit: «Aussi vrai que je suis vivant, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à Dieu» (Romains 14:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue rendra gloire à (confessera) Dieu. (Romains 14:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car il est écrit: Aussi vrai que Je vis, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant Moi, et toute langue rendra gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Stapfer • 1889		En effet, il est écrit: «Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, Devant moi fléchira tout genou Et toute langue louera Dieu. (Romains 14:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car il est écrit : «Je suis vivant, dit le *Seigneur, que tout genou se ploiera devant moi, et que toute langue confessera hautement Dieu». (Romains 14:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Oltramare • 1874		car il est écrit: «Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue célébrera les louanges de Dieu.» (Romains 14:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Selon cette parole de l’Écriture : Je le jure, moi qui vis, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue confessera Dieu. (Romains 14:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car il est écrit: « J'atteste sur Ma vie, dit le Seigneur, que devant Moi fléchira tout genou et que toute langue célébrera Dieu. » (Romains 14:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		selon cette parole de l’Ecriture: Je jure par moi-même, dit le Seigneur, que tout genou fléchira devant moi, & que toute langue confessera que c’est moi qui suis Dieu. (Romains 14:11)

Traduction David Martin • 1744		Car il est écrit : je suis vivant, dit le Seigneur, que tout genou se ploiera devant moi, et que toute langue donnera louange à Dieu. (Romains 14:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il est écrit: JE SUIS vivant, dit le SEIGNEUR, tout genou fléchira devant moi, et toute langue se confessera à Dieu. (Romains 14:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo (Romains 14:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω (Romains 14:11)

Version hébraïque • Traduction courante		כי כתוב חי אני נאם יהוה כי לי תכרע כל ברך וכל לשון תודה לאלהים׃ (Romains 14:11)