Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus dit à ses disciples : « Vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures : “Je frapperai le berger, et les moutons seront dispersés”.  (Marc 14:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Jésus leur dit : « Vous allez tous trébucher, car il est écrit : “Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.” (Marc 14:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il leur parle-ainsi, Jésus : Tous, vous serez-scandalisés parce-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : J’assénerai-de-coups le berger et les brebis seront-dispersées-au-travers. (Marc 14:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur dit : " Vous allez tous être exposés à tomber, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et Jésus leur dit : « Tous, vous allez tomber, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.  (Marc 14:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il leur a dit ieschoua vous tous vous allez buter trébucher et tomber parce qu'il est écrit je vais frapper le berger et le troupeau sera dispersé (Marc 14:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus leur dit: «Vous trébucherez tous, [cette nuit, à cause de moi,] car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors Jésus leur dit : « Vous allez tous chuter, car il est écrit : Je frapperai le pasteur et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus leur dit: Il y aura pour vous tous une cause de chute, car il est écrit: Je frapperai le berger, et les moutons seront dispersés. (Marc 14:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus leur dit : « Vous allez tous m'abandonner. En effet, on lit dans les Livres Saints :    “Je vais tuer le berger,    et les moutons partiront de tous les côtés.”  » (Marc 14:27)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Jésus leur dit: — Vous allez tous être ébranlés dans votre foi, car il est écrit: Je frapperai le berger et les brebis s’enfuiront de tous côtés. (Marc 14:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et Jésus leur dit: «Vous serez tous scandalisés, car il est écrit: Je frapperai le berger et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Jésus leur dit : “ Tous, vous trébucherez, parce qu’il est écrit : ‘ Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. ’ (Marc 14:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus leur dit : « Tous, vous chuterez, comme il est écrit : "Je frapperai le berger, et les brebis se disperseront." (Marc 14:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus dit à ses disciples: «Vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures: “Je tuerai le berger, et les moutons partiront de tous côtés”. (Marc 14:27)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus dit à ses disciples: «Vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures: «Je tuerai le berger, et les moutons partiront de tous côtés». (Marc 14:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus leur dit : Vous trouverez tous une occasion de chute, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ leur dit: « Tous, vous trébucherez, comme il est écrit: Je frapperai le berger, et les ovins se disperseront. (Marc 14:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et Jésus leur dit: «Tous, vous allez tomber, car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et Jésus leur dit: «Tous, vous vous scandaliserez, parce qu’il est écrit: Je frapperai le pasteur, et les brebis seront dispersées; (Marc 14:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et Jésus leur dit: "Tous vous allez succomber, car il est écrit: Je frapperai le pasteur et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus leur dit: “Tous, vous trébucherez, car il est écrit: Je frapperai le pasteur et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et Jésus leur dit: " Je vous serai à tous une occasion de chute, parce qu'il est écrit: Je frapperai le pasteur, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Et Jésus leur dit: Vous allez tous avoir une occasion de chute; car il est écrit: «Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.» (Marc 14:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés cette nuit à mon sujet, car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Jésus leur dit: Tous, vous trouverez une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés cette nuit à Mon sujet, car il est écrit: Je frapperai le pasteur, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Stapfer • 1889		et Jésus leur dit: «Tous, vous rencontrerez une occasion de tomber, car il est écrit: «Je frapperai le berger et les brebis seront dispersées;» (Marc 14:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés; car il est écrit : «Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées» ; (Marc 14:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Jésus leur dit: Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus leur dit: «Je serai pour tous une occasion de chute, car il est écrit: «Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.» (Marc 14:27)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés cette nuit à cause de moi ; car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Jésus leur dit: « Vous trébucherez tous, car il est écrit: Je frapperai le berger et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors Jesus leur dit Je vous serai à tous cette nuit une occasion de scandale: car il est écrit: Je frapperai le pasteur, & les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Traduction David Martin • 1744		Et Jésus leur dit : vous serez tous cette nuit scandalisés en moi ; car il est écrit : je frapperai le Berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Jésus leur dit: Vous serez tous offensés cette nuit à cause de moi; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. (Marc 14:27)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Jésus leur dit alors que: tous vous vous scandaliserez car il est écrit: “Je frapperai le berger et les brebis seront dispersées. ” (Marc 14:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ait eis Iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur oves (Marc 14:27)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται (Marc 14:27)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם ישוע אתם כלכם תכשלו בי בלילה הזה כי כתוב אכה את הרעה ותפוצין הצאן׃ (Marc 14:27)