Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Autrefois, sa voix a ébranlé la terre ; mais maintenant il nous a fait cette promesse : « J'ébranlerai encore une fois non seulement la terre, mais aussi les cieux. » (Hébreux 12:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À cette époque, sa voix a ébranlé la terre, mais maintenant, il a promis : « Une fois de plus, je vais ébranler non seulement la terre, mais aussi le ciel. » (Hébreux 12:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... lui-dont la voix a-ébranlé la terre alors, cependant-que maintenant, il a-proclamé-la-promesse en-parlant-ainsi: Encore une-fois, moi, je ferai-frissonner non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Sa voix a jadis ébranlé la terre. Maintenant il fait cette annonce solennelle : une seule fois encore, moi, je ferai trembler, non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Lui, dont la voix ébranla alors la terre, fait maintenant cette proclamation : Une dernière fois je ferai trembler non seulement la terre mais aussi le ciel.  (Hébreux 12:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lui dont la voix avait alors ébranlé la terre, il a maintenant fait cette promesse: Une fois encore je fais trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En ce temps-là sa voix a fait trembler la terre, mais maintenant on nous avertit : Un peu plus et je vais secouer non seulement la terre mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Sa voix ébranla alors la terre, et maintenant il a fait cette promesse: Une fois encore, je ferai moi-même trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Autrefois, la voix de Dieu a fait trembler la terre. Aujourd'hui, Dieu nous fait cette promesse : « Encore une fois, je ferai trembler non seulement la terre mais aussi le ciel. » (Hébreux 12:26)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Celui dont la voix a fait alors trembler la terre fait maintenant cette promesse: Une fois encore j’ébranlerai, non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Après avoir jadis ébranlé la terre de sa voix, il nous fait maintenant cette solennelle déclaration: Encore une fois, j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Sa voix a ébranlé alors la terre, mais maintenant il a promis, en disant : “ Encore une fois, je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. ” (Hébreux 12:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Autrefois, sa voix a ébranlé la terre; mais maintenant il nous a fait cette promesse: «J'ébranlerai encore une fois non seulement la terre, mais aussi le ciel.» (Hébreux 12:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		dont la voix, alors, ébranla la terre; mais maintenant il a promis et dit: « Encore une fois, moi, je séismerai, non seulement la terre, mais aussi le ciel. » (Hébreux 12:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Lui, dont la voix ébranla alors la terre, fait maintenant cette proclamation: Une dernière fois je ferai trembler non seulement la terre mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui dont la voix jadis ébranla la terre a fait maintenant cette promesse: Encore une fois, moi je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui dont la voix jadis ébranla la terre nous a fait maintenant cette promesse: Encore une fois, moi j'ébranlerai non seulement la terre mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui dont la voix ébranla jadis la terre nous fait maintenant cette promesse: une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		lui, dont la voix ébranla alors la terre, mais qui maintenant a fait cette promesse: " Une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. " (Hébreux 12:26)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Lui dont la voix ébranla alors la terre, et qui maintenant fait cette déclaration: «J'ébranlerai encore une fois non seulement la terre, mais aussi le ciel.» (Hébreux 12:26)

Traduction Louis Segond • 1910		lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		lui dont la voix ébranla alors la terre, et qui maintenant fait cette promesse en disant : Encore une fois j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a promis disant: Une fois encore j'ébranlerai, non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lui dont la voix ébranla alors la terre, et qui maintenant fait cette promesse en disant: Encore une fois J'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Stapfer • 1889		dont la voix faisait autrefois trembler la terre et qui fait aujourd'hui cette déclaration: «Je ferai trembler une fois encore non seulement la terre, mais aussi le ciel.» (Hébreux 12:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		duquel la voix ébranla alors la terre ; mais maintenant il a promis, disant : «Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel». (Hébreux 12:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Dont la voix ébranla alors la terre, et qui maintenant a fait cette promesse en disant: Encore une fois j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Oltramare • 1874		Lui, dont la voix alors ébranla la terre, mais qui a fait pour le temps où nous sommes, cette promesse: «J'ébranlerai une fois encore, non seulement la terre, mais aussi le ciel,» (Hébreux 12:26)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Celui dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant fait une nouvelle promesse, en disant : Encore une fois, et j’ébranlerai non-seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Lui, dont la voix ébranla alors la terre, tandis que maintenant Il a fait cette promesse: « Une fois encore Je ferai trembler non-seulement la terre, mais aussi le ciel. » (Hébreux 12:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		lui dont la voix alors ébranla la terre, & qui a fait pour le temps où nous sommes une nouvelle promesse, en disant: J’ébranlerai encore une fois, non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Traduction David Martin • 1744		Duquel la voix ébranla alors la terre, mais à l'égard du temps présent, il a fait cette promesse, disant : j'ébranlerai encore une fois non seulement la terre, mais aussi le Ciel. (Hébreux 12:26)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Dont la voix secoua alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. (Hébreux 12:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cuius vox movit terram tunc modo autem repromittit dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelum (Hebreux 12:26)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σεισω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον (Hébreux 12:26)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר קולו הרעיש אז את הארץ ועתה זה הבטיח לאמר עוד אחת ואני מרעיש לא לבד את הארץ כי גם את השמים׃ (Hébreux 12:26)