Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		J’ai dépouillé d’autres Églises en obtenant d’elles une solde pour votre service, (2 Corinthiens 11:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un soutien financier, pour vous servir.  (2 Corinthiens 11:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai démuni d’autres assemblées en acceptant d’elles de quoi vivre afin de vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce sont] d’autres églises [que] j’ai-pillées en-ayant-reçu [d’elles] un gage vers votre service-en-ministère. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J’ai appauvri d’autres Églises en recevant d’elles l’argent nécessaire pour me mettre à votre service. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		J’ai dépouillé d’autres Eglises, acceptant d’elles de quoi vivre pour vous servir.  (2 Corinthiens 11:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		J'ai dépouillé d'autres Eglises en recevant d'elles un salaire pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’ai demandé de l’argent à d’autres Églises et elles m’ont aidé pour que je sois à votre service. (2 Corinthiens 11:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand je travaillais pour vous, j'étais payé par d'autres Églises, j'ai pris leur argent pour vous aider. (2 Corinthiens 11:8)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		J’ai dépouillé d’autres Eglises qui m’ont régulièrement envoyé de l’argent pour que j’exerce mon ministère parmi vous. (2 Corinthiens 11:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pour pouvoir vous servir, j'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles mon entretien. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai dépouillé d’autres congrégations en acceptant [d’elles] de quoi vivre afin de vous servir ; (2 Corinthiens 11:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'ai accepté d'être payé par d'autres Églises, et de vivre à leurs dépens, pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un salaire pour vous servir. Et lorsque chez vous je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne, (2 Corinthiens 11:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		J’ai dépouillé d’autres communautés en prenant d’elles un salaire pour votre service à vous ! (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		J'ai dépouillé d'autres Églises, acceptant d'elles de quoi vivre pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		J'ai dépouillé d'autres Églises, recevant d'elles un salaire pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		J'ai dépouillé d'autres Eglises, recevant d'elles un salaire pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'ai dépouillé d'autres églises, acceptant d'elles un salaire pour mon ministère auprès de vous; (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour pouvoir vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un salaire, pour pouvoir vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Louis Segond • 1910		J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		J'ai dépouillé les autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir; et lorsque j'étais parmi vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne; (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		J'ai dépouillé les autres églises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Stapfer • 1889		J'ai dépouillé d'autres Églises, j'ai accepté d'elles un salaire pour pouvoir vous servir (2 Corinthiens 11:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		J’ai dépouillé d’autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir. Et me trouvant auprès de vous et dans le besoin, je n’ai été à charge à personne; (2 Corinthiens 11:8)

Bible d'Ostervald • 1881		J'ai dépouillé les autres Églises, en recevant d'elles de quoi m'entretenir, pour vous servir, (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Oltramare • 1874		J'ai dépouillé d'autres églises en recevant d'elles une paie pour pouvoir vous servir, (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles l’assistance dont j’avais besoin pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		J'ai dépouillé d'autres églises en recevant d'elles un salaire pour vous servir, et pendant ma présence parmi vous, quoique dans le dénûment, je n'ai été à charge à personne, (2 Corinthiens 11:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		J’ai dépouillé les autres Eglises, en recevant d’elles l’assistance dont j’avais besoin pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

Traduction David Martin • 1744		J'ai dépouillé les autres Églises, prenant de quoi m'entretenir pour vous servir. (2 Corinthiens 11:8)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		J'ai dépouillé d'autres églises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir, (2 Corinthiens 11:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum (2 Corinthiens 11:8)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν (2 Corinthiens 11:8)

Version hébraïque • Traduction courante		קהלות אחרות שלותי בקחתי מהן שכר למען אשרתכם ובהיותי עמכם ואחסר לא הלאיתי אדם׃ (2 Corinthiens 11:8)