Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		je fus descendu par une fenêtre dans une corbeille le long du rempart et j’échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais, par une fenêtre de la muraille, on me descendit à l'extérieur dans une corbeille, et c'est ainsi que je lui échappai. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais on m’a fait descendre dans un panier par une fenêtre de la muraille, et je lui ai échappé. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et [c’est] à-travers une fenêtre, dans une corbeille, [que] j’ai-été-abaissé à-travers la muraille et [que] j’ai-fui-hors-de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		on m’a fait descendre par une fenêtre, dans un panier, de l’autre côté du rempart, et j’ai échappé à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais par une fenêtre, on me fit descendre dans une corbeille le long de la muraille, et j’échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, on m'a fait descendre par une fenêtre dans une corbeille le long de la muraille et je lui ai échappé. (2 Corinthiens 11:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et c’est grâce à une corbeille au bout d’une corde qu’on m’a fait descendre de la muraille et que je lui ai échappé. (2 Corinthiens 11:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais on m'a descendu par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et je lui ai échappé. (2 Corinthiens 11:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais on m'a fait descendre par la fenêtre dans un grand panier, le long du mur de la ville, et j'ai pu lui échapper. (2 Corinthiens 11:33)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Par une fenêtre du mur d’enceinte, on me fit descendre dans une corbeille le long du rempart, et ainsi seulement j’ai pu lui échapper. (2 Corinthiens 11:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		On me descendit par une fenêtre, dans un panier, le long de la muraille, et ainsi j'échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais par une fenêtre de la muraille, on m’a fait descendre dans un panier d’osier et j’ai échappé à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais, par une fenêtre de la muraille, on me descendit à l'extérieur dans une corbeille, et c'est ainsi que je lui échappai. (2 Corinthiens 11:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille et j'échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		à travers une fenêtre, dans une corbeille, j’ai été largué le long du mur, échappant ainsi à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais par une fenêtre, on me fit descendre dans une corbeille le long de la muraille, et j'échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et c'est par une fenêtre, dans un panier, qu'on me laissa glisser le long de la muraille; et ainsi j'échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et c'est par une fenêtre, dans un panier, qu'on me laissa glisser le long de la muraille, et ainsi j'échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et c'est par une fenêtre, dans une corbeille, que l'on me descendit le long de la muraille, et que j'échappais de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai ainsi de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		On me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et c'est ainsi que j'échappai de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Louis Segond • 1910		mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		et l'on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long d'une muraille ; et c'est ainsi que j'échappai de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et l'on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai ainsi de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et l'on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long d'une muraille; et c'est ainsi que j'échappai de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Stapfer • 1889		et c'est par une fenêtre, dans un panier, qu'on me fit descendre le long des murailles, et c'est ainsi que je parvins à m'échapper. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Oltramare • 1874		mais on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long de la muraille; et j'échappai ainsi de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais on me descendit dans une corbeille par une fenêtre le long de la muraille, et j’échappai ainsi de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et je fus dévalé par une fenêtre dans une manne le long du mur, et j'échappai à ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais on me descendit dans une corbeille par une fenêtre, le long de la muraille; & je me sauvai ainsi de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Traduction David Martin • 1744		Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j'échappai de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai de ses mains. (2 Corinthiens 11:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius (2 Corinthiens 11:33)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου (2 Corinthiens 11:33)

Version hébraïque • Traduction courante		ובעד החלון הורידו אתי בסל מעל החומה ואמלט מידיו׃ (2 Corinthiens 11:33)