Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Puissiez-vous supporter de ma part un grain de folie ! En fait, vous me supportez. (2 Corinthiens 11:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ah ! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part ! Eh bien, oui, supportez-moi !  (2 Corinthiens 11:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je voudrais que vous supportiez de ma part un peu de folie. Et effectivement, vous me supportez ! (2 Corinthiens 11:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] dûment [qu’autrefois] vous assumiez de moi un petit-peu de quelqu’ exemption-d’avisement ; mais [aujourd’hui] aussi, assumez-[le] de moi ! (2 Corinthiens 11:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pourriez-vous supporter de ma part un peu de folie ? Oui, de ma part, vous allez le supporter, (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ah ! si vous pouviez supporter de moi un peu de folie ; eh bien oui ! Supportez-moi !  (2 Corinthiens 11:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi! (2 Corinthiens 11:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pouvez-vous supporter un peu de folie de ma part ? Eh bien laissez-moi dire. (2 Corinthiens 11:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de déraison... mais vous me supportez bien ! (2 Corinthiens 11:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ah ! si vous pouviez supporter que je sois un peu fou ! Eh bien oui, supportez-moi ! (2 Corinthiens 11:1)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ah! J’aimerais que vous supportiez aussi de ma part un peu de folie. Oui, supportez-moi! (2 Corinthiens 11:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ah! si vous pouviez tolérer de ma part un peu de folie! Eh bien! oui, supportez-moi! (2 Corinthiens 11:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je voudrais que vous supportiez de moi un peu de folie. Mais oui, vous me supportez. (2 Corinthiens 11:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ah! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part! Eh bien, oui, supportez-moi! (2 Corinthiens 11:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais vous me supportez ! (2 Corinthiens 11:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si du moins vous supportiez de moi un peu de folie !... Mais aussi bien vous me supportez ! (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ah! si vous pouviez supporter de moi un peu de folie; eh bien oui! Supportez-moi! (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Si seulement vous supportiez de ma part un peu de sottise! Mais, bien sûr, vous me supportez. (2 Corinthiens 11:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Oh! si vous pouviez supporter que je fasse un peu l'insensé! Mais, bien sûr, vous me supportez. (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Oh! si vous pouviez supporter de moi un peu de folie! Mais oui, vous me supportez. (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais oui, vous me supportez. (2 Corinthiens 11:1)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Eh bien, oui, supportez-moi! (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez! (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Ah ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Eh bien, supportez-moi. (2 Corinthiens 11:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Puissiez-vous supporter quelque peu ma folie; mais encore vous me supportez! (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ah! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Eh bien, supportez-moi. (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Stapfer • 1889		Ah! que je voudrais vous voir supporter un moment mes «folies»; mais, oui, vous me supportez, (2 Corinthiens 11:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie ! Mais aussi supportez-moi. (2 Corinthiens 11:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Puissiez-vous supporter un peu mon imprudence! mais aussi, je vous prie, supportez-moi. (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Oltramare • 1874		Plût à Dieu que vous supportiez un peu de déraison de ma part! Mais, oui, vous me supportez. (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Plût à Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence. Oui, supportez-la ; (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Puissiez-vous tolérer en moi un peu de déraison; mais, au fait, vous me tolérez, (2 Corinthiens 11:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Plût à Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence & supportez-la, je vous prie. (2 Corinthiens 11:1)

Traduction David Martin • 1744		Plût à Dieu que vous me supportassiez un peu dans mon imprudence ; mais encore supportez-moi. (2 Corinthiens 11:1)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Plut à Dieu que vous puissiez un peu me supporter en ma folie, et vraiment endurer avec moi. (2 Corinthiens 11:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me (2 Corinthiens 11:1)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οφελον ανειχεσθε μου μικρον τι αφροσυνης αλλα και ανεχεσθε μου (2 Corinthiens 11:1)

Version hébraïque • Traduction courante		אחלי תשאו מעט אולתי ואף אמנם תשאוני׃ (2 Corinthiens 11:1)