Je vous adresse mes louanges parce que vous vous souvenez de moi pour tout et retenez ce que je vous ai transmis comme je vous l’ai transmis. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous félicite parce qu’en toutes choses vous vous souvenez de moi et que vous respectez soigneusement les traditions comme je vous les ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Cependant je fais-éloge-de vous parce-qu’en toutes-choses, [c’est] de moi [que] faites-mémoire et, selon-que je [les] ai-livrées pour vous, [ce sont] les traditions-livrées [que] vous retenez. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous félicite de ce que vous vous souvenez de moi à tout point de vue et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous félicite de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, en retenant les traditions telles que je vous les ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous félicite de ce qu'en toutes choses vous vous souvenez de moi et de ce que vous conservez les traditions telles que je vous les ai laissées. (1 Corinthiens 11:2)
Or je vous loue parce qu’en toutes choses vous vous souvenez de moi, et que vous tenez ferme les traditions comme je vous [les] ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
De cela je vous louange, mes frères, de vous souvenir de moi en tout et de garder les traditions telles que je vous les ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous en félicite: vous vous souvenez de moi en toutes choses et vous retenez les traditions telles que je vous les ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous loue, [mes frères], de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous loue donc de ce que vous vous souvenez de moi en toute occasion, et de ce que vous retenez fidèlement les instructions que je vous ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données. (1 Corinthiens 11:2)
Je vous loue, frères, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et que vous gardez mes préceptes tels que je vous les ai transmis. (1 Corinthiens 11:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi, à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions, telles que je vous les ai données. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Je vous loue, frères, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et que vous gardez mes préceptes tels que je vous les ai transmis. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction Stapfer • 1889
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous observez les instructions que je vous ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez les enseignements, comme je vous les ai donnés. (1 Corinthiens 11:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui vient de moi, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction Oltramare • 1874
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Je vous loue, mes frères, de ce qu’en toutes choses vous vous souvenez de moi, et que, fidèles aux traditions reçues de moi, vous gardez mes préceptes. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez les traditions, telles que je vous les ai transmises. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je vous loue, mes frères, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, & que vous gardez les traditions & les règles que je vous ai données. (1 Corinthiens 11:2)
Traduction David Martin • 1744
Or, mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui me concerne, et de ce que vous gardez mes ordonnances, comme je vous les ai données. (1 Corinthiens 11:2)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Or je vous loue, frères, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez mes ordres tels que je vous les ai donnés. (1 Corinthiens 11:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis (1 Corinthiens 11:2)
