Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car Jean est celui dont l'Écriture déclare : “Voici que j'envoie mon messager devant toi, pour t'ouvrir le chemin.”  (Matthieu 11:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est celui à propos de qui il est écrit : “Voici que j’envoie mon messager devant toi ; il préparera le chemin devant toi.” (Matthieu 11:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Celui-ci est [celui] au-sujet-de qui il se-trouve-avoir-été-écrit : Voici-que moi, j’envoie mon Proclamateur vers ta face, qui apprêtera ton chemin par-devers toi. (Matthieu 11:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est de lui qu’il est écrit : Voici que j’envoie mon messager en avant de toi, pour préparer le chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager en avant de toi ; il préparera ton chemin devant toi.  (Matthieu 11:10)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car c'est lui celui dont il est écrit voici que moi j'envoie mon messager devant ta face afin qu'il déblaie ta route devant ta face (Matthieu 11:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		[car] c'est celui à propos duquel il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin. (Matthieu 11:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car c’est de lui qu’il est écrit : J’envoie mon messager devant toi pour qu’il te prépare le chemin. (Matthieu 11:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est à son sujet qu'il est écrit: Moi, j'envoie devant toi mon messager, pour frayer ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, Jean est celui que les Livres Saints annoncent quand Dieu dit : “Moi, je vais envoyer mon messager devant toi. Il préparera le chemin pour toi.”  » (Matthieu 11:10)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Car c’est celui dont il est écrit: J’enverrai mon messager devant toi, il te préparera le chemin. (Matthieu 11:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est celui dont il est écrit: Voici que j'envoie mon messager devant toi te préparer la route. (Matthieu 11:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est celui dont il est écrit : ‘ Voyez ! Moi j’envoie mon messager devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi. ’ (Matthieu 11:10)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		C'est de lui qu'il est écrit : “Voici : moi, j'envoie mon messager devant ta face, il aplanira ton chemin devant toi.” (Matthieu 11:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car Jean est celui dont l'Écriture déclare: “Je vais envoyer mon messager devant toi, dit Dieu, pour t'ouvrir le chemin.” (Matthieu 11:10)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Car Jean est celui dont l'Écriture déclare: «Je vais envoyer mon messager devant toi, dit Dieu, pour t'ouvrir le chemin.» (Matthieu 11:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car c'est celui dont il est écrit : Voici, j'envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		C’est de lui qu’il est écrit: ‹ Voici, moi-même j’envoie mon messager devant tes faces; il aplanira la route devant toi. › (Matthieu 11:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager en avant de toi; il préparera ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C’est Celui dont il est écrit: Voici que moi j’envoie mon messager en avant de toi, pour frayer ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est celui dont il est écrit: Voici que moi j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car c'est de lui qu'il est écrit: Voici que j’envoie au-devant de toi mon messager qui doit te préparer la route devant toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		C'est celui dont il est écrit: Voici que j'envoie mon messager en avant de vous, pour vous préparer la voie devant vous. (Matthieu 11:10)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		C'est celui dont il est écrit: «Voici que j'envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi.» (Matthieu 11:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car c’est de lui qu’il a été écrit : Voici que devant Ta face J’envoie Mon Ange, qui préparera la voie devant Toi. (Matthieu 11:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est celui-ci de qui il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face qui préparera ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car c'est de lui qu'il a été écrit: Voici que devant Ta face J'envoie Mon Ange, qui préparera la voie devant Toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Stapfer • 1889		C'est celui dont il est écrit: «Voici que j'envoie mon messager pour te précéder et préparer ton chemin devant toi». (Matthieu 11:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car c’est ici celui dont il est écrit : «Voici, moi j’envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi». (Matthieu 11:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Car c'est celui de qui il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Oltramare • 1874		car c'est celui dont il est écrit: «Voici, j'envoie mon messager devant ta face, pour préparer le chemin devant toi.» (Matthieu 11:10)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car c’est de lui qu’il a été écrit : J’envoie devant vous mon ange, qui vous préparera la voie où vous devez marcher. (Matthieu 11:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est celui dont il est écrit: « Voici, J'envoie devant toi Mon messager devant toi, et il frayera ton chemin devant toi. » (Matthieu 11:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car c’est de lui qu’il a été écrit: J’envoie devant vous mon ange, qui vous préparera la voie où vous devez marcher. (Matthieu 11:10)

Traduction David Martin • 1744		Car il est celui duquel il a été [ainsi] écrit : voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car c'est celui de qui il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Car c’est celui–ci duquel il est écrit, Voici, j’envoye mon messager devant ta face, qui apprestera ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Il est celui au sujet duquel il est écrit: Voici, j’envoie mon messager devant ta face; celui-ci préparera ton chemin devant toi. (Matthieu 11:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te (Matthieu 11:10)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου (Matthieu 11:10)

Version hébraïque • Traduction courante		כי זה הוא אשר כתוב עליו הנני שלח מלאכי לפניך ופנה רדכך לפניך׃ (Matthieu 11:10)