Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cependant, celui qui est juste à mes yeux par la foi vivra, mais s'il retourne en arrière, je ne prendrai pas plaisir en lui. » (Hébreux 10:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Mais mon juste vivra en raison de la foi » et, « s’il recule, je ne prends pas plaisir en lui ». (Hébreux 10:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que mon juste, [c'est] à-partir-de [la] foi [qu']il vivra et si-le-cas-échéant il se-dérobe-désormais, elle ne met- pas -son-estime-favorable, mon âme, en lui. (Hébreux 10:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui est juste à mes yeux par la foi vivra ; mais s’il abandonne, je ne trouve plus mon bonheur en lui. (Hébreux 10:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mon juste par la foi vivra, mais s’il fait défection, mon âme ne trouve plus de satisfaction en lui. (Hébreux 10:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et le juste vivra par la foi; mais s'il revient en arrière, je ne prends pas plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mon juste à moi vivra par la foi ; mais s’il se retire, il cessera de me plaire. (Hébreux 10:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or mon juste vivra en vertu de la foi. Mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu dit :    « Celui qui croit en moi est juste,    et par là, il aura la vie.    Mais s'il retourne en arrière,    je ne mettrai plus ma joie en lui. » (Hébreux 10:38)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Celui qui est juste à mes yeux vivra par la foi, mais s’il retourne en arrière, je ne prends pas plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mon juste vivra de la foi, mais s'il vient à défaillir, mon coeur cessera de se complaire en lui. (Hébreux 10:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Mais mon juste vivra en raison de la foi ”, et, “ s’il recule, mon âme ne prend pas plaisir en lui ”. (Hébreux 10:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cependant, celui qui est juste à mes yeux, dit Dieu, vivra par la foi, mais s'il retourne en arrière, je ne prendrai pas plaisir en lui.» (Hébreux 10:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mon juste vit dans l’adhérence. S’il recule, mon être ne se complaît plus en lui. » (Hébreux 10:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mon juste par la foi vivra, mais s'il fait défection, mon âme ne trouve plus de satisfaction en lui. (Hébreux 10:38)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mon juste vivra par la foi; mais s'il se dérobe, il n'aura pas ma faveur. (Hébreux 10:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or mon juste vivra par la foi; et s'il se dérobe, mon âme ne se complaira pas en lui. (Hébreux 10:38)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or mon juste vivra par la foi; mais, s'il revient en arrière, mon âme ne mettra plus en lui ses complaisances. (Hébreux 10:38)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne mettra pas sa complaisance en lui. " (Hébreux 10:38)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		«Et mon juste vivra par la foi; mais s'il se retire, mon âme ne prend point plaisir en lui.» (Hébreux 10:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Or, mon juste vit de la foi ; mais, s'il se retire, il ne plaira pas à mon âme. (Hébreux 10:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais mon juste vivra par la foi; et s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or, Mon juste vit de la foi; mais, s'il se retire, il ne plaira pas à Mon âme. (Hébreux 10:38)

Traduction Stapfer • 1889		Et mon juste vivra par la foi; Mais s'il recule, mon âme ne trouve pas en lui de plaisirs.» (Hébreux 10:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or le juste vivra de foi ; et : Si [quelqu’un] se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui». (Hébreux 10:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, le juste vivra par la foi; mais, si quelqu'un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

Traduction Oltramare • 1874		Et mon juste vivra par la foi; mais s'il se retire lâchement, mon âme ne mettra point son affection en lui.» (Hébreux 10:38)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or le juste qui m’appartient vit de la foi. S’il se retire, il ne me sera plus agréable. (Hébreux 10:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais Mon juste vivra par la foi, et s'il fait défection, Mon âme ne prend pas plaisir en lui. » (Hébreux 10:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or le juste qui m’appartient, dit le Seigneur, vivra de la foi; s’il se retire, il ne me sera pas agréable. (Hébreux 10:38)

Traduction David Martin • 1744		Or le juste vivra de la foi ; mais si quelqu'un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or le juste vivra par la foi; mais si quelqu'un se retire pour se justifier par la loi, mon âme ne prendra pas plaisir en lui. (Hébreux 10:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae (Hebreux 10:38)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο δε δικαιος [μου] εκ πιστεως ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω (Hébreux 10:38)

Version hébraïque • Traduction courante		הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו׃ (Hébreux 10:38)