Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Qu’on ne pense pas que je vous ferais peur par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes lettres.  (2 Corinthiens 10:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En disant cela, je ne veux pas donner l’impression d’avoir cherché à vous terrifier par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… [c’est] afin-que je ne [m’]estime- pas -désormais comme [voulant] faire-surgir-la-crainte [pour] vous à-travers [mes] lettres… (2 Corinthiens 10:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je ne veux pas avoir l’air de vous effrayer par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je ne veux pas avoir l’air de vous effrayer par mes lettres,  (2 Corinthiens 10:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		De fait, je ne veux pas avoir l'air de vous intimider par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vraiment, je ne serais capable que de vous écrire pour vous effrayer ? (2 Corinthiens 10:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais je ne veux pas paraître vous intimider par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je ne veux pas avoir l'air de chercher à vous faire peur par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Car je ne veux pas passer pour quelqu’un qui ne serait capable d’intimider que par des lettres, comme on le prétend: (2 Corinthiens 10:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je ne veux toutefois pas avoir l'air de chercher à vous en imposer par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour que je ne paraisse pas vouloir vous terrifier par [mes] lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		je ne veux pas paraître vous intimider par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Car je ne veux pas paraître vous épouvanter par mes lettres, (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes lettres, (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car je ne veux pas paraître vouloir vous effrayer par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais je ne veux pas avoir l’air de chercher à vous effrayer par mes lettres; (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		afin de ne pas paraître vouloir vous intimider par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		mais je ne veux pas avoir l'air de vous intimider par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Louis Segond • 1910		afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Mais pour qu'on ne croie pas que je veux vous effrayer par mes lettres (2 Corinthiens 10:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres; (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais pour qu'on ne croie pas que je veux vous effrayer par mes lettres (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Stapfer • 1889		pour ne pas avoir l'air de vouloir vous «effrayer par mes lettres». (2 Corinthiens 10:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Oltramare • 1874		pour n'avoir pas l'air de chercher à vous intimider par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais afin qu’on ne croie pas que je veuille vous effrayer par mes lettres, (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		afin que je ne paraisse pas chercher à vous effrayer par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais afin qu’il ne semble pas que nous voulions vous étonner par des lettres: (2 Corinthiens 10:9)

Traduction David Martin • 1744		Afin qu'il ne semble pas que je veuille vous épouvanter par mes Lettres. (2 Corinthiens 10:9)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Afin que je paraisse pas comme si je voulais vous effrayer par mes lettres. (2 Corinthiens 10:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas (2 Corinthiens 10:9)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων (2 Corinthiens 10:9)

Version hébraïque • Traduction courante		למען לא אראה כמאים אתכם על ידי האגרות׃ (2 Corinthiens 10:9)