Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous savez ce qui est arrivé d'abord en Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a annoncé la bonne nouvelle et baptisé.  (Actes 10:37)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vous-mêmes, vous savez de quoi les gens parlaient dans toute la Judée, et avant cela aussi en Galilée après le baptême que Jean prêchait : (Actes 10:37)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous, vous savez le propos qui-est-advenu selon la Judée entière, en-ayant-commencé depuis la Galilée à-la-suite du baptême qu’a-annoncé Jean. (Actes 10:37)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous savez ce qui s’est passé à travers tout le pays des Juifs, depuis les commencements en Galilée, après le baptême proclamé par Jean : (Actes 10:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Vous le savez. L’événement a gagné la Judée entière ; il a commencé par la Galilée, après le baptême que proclamait Jean ;  (Actes 10:37)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée suite au baptême que Jean a prêché. (Actes 10:37)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous savez déjà cette affaire qui s’est déroulée à travers tout le pays des Juifs ; elle avait débuté en Galilée après le baptême que prêchait Jean. (Actes 10:37)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous, vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a proclamé: (Actes 10:37)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tout a commencé après que Jean a lancé cet appel : “Faites-vous baptiser ! ” Vous savez ce qui est arrivé, d'abord en Galilée, puis dans toute la Judée. (Actes 10:37)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Vous savez ce qui s’est passé, à commencer par la Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a appelé les foules à se faire baptiser. (Actes 10:37)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vous savez comment tout cela s'est passé en Judée, après avoir débuté en Galilée, à la suite du baptême que Jean prêchait. (Actes 10:37)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vous savez, vous, de quoi on parlait dans toute la Judée, à commencer depuis la Galilée après le baptême que Jean prêchait, (Actes 10:37)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous savez ce qui est arrivé d'abord en Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a prêché et baptisé. (Actes 10:37)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché : (Actes 10:37)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous-mêmes vous savez le mot qui s’est réalisé dans tout Iehouda, à commencer par la Galil, après l’immersion criée par Iohanân; (Actes 10:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Vous le savez. L'événement a gagné la Judée entière; il a commencé par la Galilée, après le baptême que proclamait Jean; (Actes 10:37)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous savez, vous, ce qui est arrivé dans toute la Judée, à commencer par la Galilée, après le baptême qu'avait proclamé Jean: (Actes 10:37)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée: Jésus de Nazareth, ses débuts en Galilée, après le baptême proclamé par Jean; (Actes 10:37)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vous savez, vous, ce qui s'est passé dans toute la Judée, à partir de la Galilée, après le baptême prêché par Jean, (Actes 10:37)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Vous savez, vous, la chose qui s'est passée dans toute la Judée, commençant par la Galilée après le baptême que Jean a prêché, (Actes 10:37)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Vous savez les faits qui se sont passés dans toute la Judée, et qui avaient commencé à se produire en Galilée, à la suite du baptême prêché par Jean: (Actes 10:37)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché; (Actes 10:37)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée, ce qui a commencé en Galilée, après le baptême que Jean a prêché ; (Actes 10:37)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée, en commençant par la Galilée après le baptême que Jean a prêché: (Actes 10:37)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée, ce qui a commencé en Galilée, après le baptême que Jean a prêché; (Actes 10:37)

Traduction Stapfer • 1889		vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée, ce qui avait d'abord commencé en Galilée à la suite du baptême prêché par Jean; (Actes 10:37)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ce qui a été annoncé par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché, (Actes 10:37)

Bible d'Ostervald • 1881		Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, après le baptême que Jean a prêché; (Actes 10:37)

Traduction Oltramare • 1874		«Vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée, et qui a commencé par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché: (Actes 10:37)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché ; (Actes 10:37)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée, à commencer par la Galilée après le baptême que Jean a prêché; (Actes 10:37)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, & qui a commencé par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché: (Actes 10:37)

Traduction David Martin • 1744		Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée en commençant par la Galilée, après le Baptême que Jean a prêché ; (Actes 10:37)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Cette parole, dis-je, vous savez ce qui a été publié dans toute la Judée, commençant en Galilée, après le baptême que Jean a prêché; (Actes 10:37)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Vous, vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée; en commençant en effet par la Galilée, après le baptême que prêchait Jean; (Actes 10:37)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes (Actes 10:37)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης (Actes 10:37)

Version hébraïque • Traduction courante		אתם ידעתם את הדבר הנעשה בכל יהודה החל מן הגליל אחרי הטבילה אשר קרא אותה יוחנן׃ (Actes 10:37)