Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Voici le message que nous avons entendu de Jésus Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n'y a aucune obscurité en lui. (1 Jean 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons : Dieu est lumière, et il n’y a pas du tout de ténèbres en lui. (1 Jean 1:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et elle est celle-ci, la proclamation que nous nous-trouvons-avoir-écoutée de- sa -part et [que] nous proclamons-à-notre-tour pour vous : Dieu, [c’est] lumière [qu’]il est et de ténèbre en lui, il n’[en] est aucune. (1 Jean 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tel est le message que nous avons entendu de Jésus Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière ; en lui, il n’y a pas de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous dévoilons : Dieu est lumière, et de ténèbres, il n’y a pas trace en lui. (1 Jean 1:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons: Dieu est lumière et il n'y a pas de ténèbres en lui. (1 Jean 1:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voici le message que nous avons reçu de lui et que nous vous annonçons : Dieu est lumière, il n’y a donc rien en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a pas en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici le message que nous avons entendu de la bouche de Jésus-Christ, et nous vous l'annonçons : Dieu est lumière, en lui, il n'y a pas de nuit. (1 Jean 1:5)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons: Dieu est lumière et il n’y a aucune trace de ténèbres en lui. (1 Jean 1:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or, voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons: Dieu est lumière, en lui il n'y a aucune obscurité. (1 Jean 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons : que Dieu est lumière et qu’il n’y a pas du tout de ténèbres dans l’union avec lui. (1 Jean 1:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons: Dieu est lumière et il n'y a aucune obscurité en lui. (1 Jean 1:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons : Dieu est lumière, il n'y a pas en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Voici le message que nous avons entendu de lui; nous vous l’annonçons: Elohîms est lumière, la ténèbre n’est aucunement en lui. (1 Jean 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous dévoilons: Dieu est lumière, et de ténèbres, il n'y a pas trace en lui. (1 Jean 1:5)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et telle est l’annonce que nous avons entendue de lui et que nous vous rapportons: Dieu est lumière, et de ténèbres, en lui, il n’en est aucune. (1 Jean 1:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons: Dieu est Lumière, en lui point de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et voici le message que nous avons entendu de Lui et que nous vous annonçons: c'est que Dieu est lumière et qu'il n'y a aucunement de ténèbres en Lui. (1 Jean 1:5)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Le message qu'il nous a fait entendre, et que nous vous annonçons à notre tour, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Louis Segond • 1910		La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Or, le message que nous avons appris de lui, et que nous vous annonçons, est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a pas en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et c'est ici le message que nous avons entendu de lui, et que nous vous annonçons: Dieu est lumière, et il n'y a point en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or, le message que nous avons appris de Lui, et que nous vous annonçons, est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en Lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Stapfer • 1889		Voici le message que nous avons appris de lui et que nous vous annonçons: Dieu est lumière, et il n'y a point de ténèbres en lui. (1 Jean 1:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et c’est ici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons, [savoir] que Dieu est lumière et qu’il n’y a en lui aucunes ténèbres. (1 Jean 1:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, le message que nous avons reçu de lui, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'en lui il n'y a point de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Oltramare • 1874		La nouvelle que nous tenons de Jésus, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or ce que nous vous annonçons après l’avoir entendu de lui pour vous l’annoncer, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et voici la nouvelle que nous avons apprise de lui et que nous vous annonçons: c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a en Lui aucunes ténèbres. (1 Jean 1:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or ce que nous avons appris de Jesus-Christ, & ce que nous vous enseignons, est, que Dieu est la lumière même, & qu’il n’y a point en lui de ténèbres; (1 Jean 1:5)

Traduction David Martin • 1744		Or c'est ici la déclaration que nous avons entendue de lui, et que nous vous annonçons, [savoir], que Dieu est lumière, et qu'il n'y a en lui nulles ténèbres. (1 Jean 1:5)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est donc le message que nous avons entendu de lui, et que nous vous déclarons, que Dieu est lumière, et qu'en lui il n'y a pas de ténèbres. (1 Jean 1:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae (1 Jean 1:5)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και εστιν αυτη η αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια ουκ εστιν εν αυτω ουδεμια (1 Jean 1:5)

Version hébraïque • Traduction courante		וזאת היא השמועה אשר שמענו ממנו ונגד לכם כי האלהים אור הוא וכל חשך אין בו׃ (1 Jean 1:5)