Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dieu n'a jamais dit à l'un de ses anges : « Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. » (Hébreux 1:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais à propos duquel des anges a-t-il jamais dit : « Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds » ? (Hébreux 1:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vers lequel cependant des Proclamateurs se-trouve-t-il-avoir- jadis - parlé-ainsi: Assieds-toi à-partir-de mes droites jusqu'à-ce-que je place-désormais tes ennemis en-marchepied de tes pieds? (Hébreux 1:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dieu a-t-il jamais dit à l’adresse d’un ange : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de ton trône ? (Hébreux 1:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Siège à ma droite, de tes ennemis, je vais faire ton marchepied ? (Hébreux 1:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Enfin, auquel des anges a-t-il déjà dit: Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied - (Hébreux 1:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Est-ce qu’on a jamais dit pour un ange : Assieds-toi à ma droite, attends que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds ? (Hébreux 1:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et pour lequel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. (Hébreux 1:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu n'a jamais dit à un ange :    « Viens t'asseoir à ma droite,    je vais mettre tes ennemis sous tes pieds. » (Hébreux 1:13)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Or, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds? (Hébreux 1:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis l'escabeau de tes pieds? (Hébreux 1:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais à propos duquel des anges a-t-il jamais dit : “ Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds ” ? (Hébreux 1:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dieu n'a jamais dit à l'un de ses anges: «Viens siéger à ma droite, je veux contraindre tes ennemis à te servir de marchepied.» (Hébreux 1:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais auquel des messagers a-t-il jamais dit: « Siège à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis en escabelle de tes pieds » ? (Hébreux 1:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Siège à ma droite, de tes ennemis, je vais faire ton marchepied? (Hébreux 1:13)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis comme marchepied de tes pieds? (Hébreux 1:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds? (Hébreux 1:13)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dieu a-t-il jamais dit à un ange: Assieds-toi à ma droite, - jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds. (Hébreux 1:13)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et auquel des anges a-t-il jamais dit: " Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds ?" (Hébreux 1:13)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: «Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds, pour te servir de marchepied»? (Hébreux 1:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied? (Hébreux 1:13)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds ? (Hébreux 1:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour ton marchepied? (Hébreux 1:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Auquel des Anges a-t-Il jamais dit: Assieds-toi à Ma droite, jusqu'à ce que Je fasse de Tes ennemis l'escabeau de Tes pieds? (Hébreux 1:13)

Traduction Stapfer • 1889		Auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: «Assieds-toi à ma droite Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds comme un marchepied?» (Hébreux 1:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et auquel des anges a-t-il jamais dit : «Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds» ? (Hébreux 1:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds? (Hébreux 1:13)

Traduction Oltramare • 1874		Auquel des anges a-t-il jamais dit: «Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied?» (Hébreux 1:13)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Enfin quel est l’ange à qui le Seigneur ait jamais dit : Asseyez-vous à ma droite jusqu’à ce que je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds ? (Hébreux 1:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Enfin, auquel des anges a-t-Il jamais dit: « Assieds-toi à Ma droite, jusques à ce que J'aie fait de tes ennemis un marchepied pour tes pieds? » (Hébreux 1:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Enfin qui est l’ange à qui le Seigneur ait jamais dit: Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que j’aie réduit vos ennemis à vous servir de marchepied? (Hébreux 1:13)

Traduction David Martin • 1744		Et auquel des Anges a-t-il jamais dit : assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marche-pied de tes pieds ? (Hébreux 1:13)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma main droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied? (Hébreux 1:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum (Hebreux 1:13)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου (Hébreux 1:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ואל מי מן המלאכים אמר מעולם שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃ (Hébreux 1:13)