Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		aux moments qui lui appartiennent, il a révélé sa parole par la proclamation qui m'a été confiée sur ordre de Dieu notre sauveur. (Tite 1:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais en son propre temps, il a fait connaître sa parole par la prédication qui m’a été confiée selon l’ordre de notre Sauveur, Dieu ; (Tite 1:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-manifesté cependant aux moments propres sa parole dans une annonce que moi, j’ai-reçue-dans-la-foi selon une ordonnance-intimée de Dieu notre Sauveur. (Tite 1:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aux temps fixés, il a manifesté sa parole dans la proclamation de l’Évangile qui m’a été confiée par ordre de Dieu notre Sauveur. (Tite 1:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et qui, aux temps fixés, a manifesté sa Parole dans un message qui m’a été confié, suivant l’ordre de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et au moment voulu il a révélé sa parole par la prédication qui m'a été confiée sur ordre de Dieu notre Sauveur. - (Tite 1:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Au moment fixé il nous a parlé en toute clarté, et c’est le message qui m’a été confié par une décision de Dieu, notre Sauveur. (Tite 1:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et en son temps il a manifesté sa parole dans la proclamation qui m'a été confiée, à moi, par ordre de Dieu, notre Sauveur – (Tite 1:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Au moment qu'il a fixé, Dieu notre Sauveur a communiqué sa Parole à travers le message qu'il m'a confié et qu'il m'a commandé d'annoncer. (Tite 1:3)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Au moment fixé, il a fait connaître sa Parole par le message qui m’a été confié, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur. (Tite 1:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		au temps voulu, a manifesté sa parole par une proclamation à moi confiée par ordre de Dieu notre Sauveur, – (Tite 1:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		tandis qu’en ses propres temps il a manifesté sa parole dans la prédication qui m’a été confiée, par ordre de notre Sauveur, Dieu ; (Tite 1:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		au moment fixé, il l'a révélée par sa parole, dans le message qui m'a été confié et que je proclame par ordre de Dieu notre Sauveur. (Tite 1:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		il a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur — (Tite 1:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En son temps, il a manifesté sa parole par le kérygme dans lequel j’ai été confirmé selon un ordre de notre sauveur, Elohîms. (Titus 1:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et qui, aux temps fixés, a manifesté sa Parole dans un message qui m'a été confié, suivant l'ordre de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		lui qui, aux temps marqués, a manifesté sa parole dans une proclamation qui m'a été confiée, selon un ordre de Dieu notre Sauveur; (Tite 1:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et qui, aux temps marqués, a manifesté sa parole par une proclamation dont un ordre de Dieu notre Sauveur m'a confié la charge, (Tite 1:3)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et qui a manifesté en temps voulu sa parole dans la prédication qui m'a été confiée selon l'ordre de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		et qui a manifesté sa parole en son temps par lé prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu, notre Sauveur, (Tite 1:3)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		et mise en évidence, au temps voulu, par sa parole, dont la prédication m'a été confiée sur l'ordre même de Dieu, notre Sauveur, — (Tite 1:3)

Traduction Louis Segond • 1910		et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		il a manifesté en son temps sa parole par la prédication, qui m’a été confiée selon l’ordre de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais il a manifesté en son propre temps sa Parole, par la prédication qui m'a été confiée, selon l'ordre de Dieu notre Sauveur: (Tite 1:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il a manifesté en son temps Sa parole par la prédication, qui m'a été confiée selon l'ordre de Dieu notre sauveur: (Tite 1:3)

Traduction Stapfer • 1889		révélée au temps marqué par sa parole dont il a donné l'ordre de me confier la prédication, lui, notre Dieu sauveur, (Tite 1:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m’a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur, (Tite 1:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et qu'il a manifestée en son temps par sa parole, dont la prédication m'a été confiée, selon l'ordre de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)

Traduction Oltramare • 1874		et qui, au moment convenable, a révélé sa parole par la prédication qui m'a été confiée par l'ordre de Dieu, notre Sauveur — (Tite 1:3)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il a manifesté en son temps sa parole dans la prédication de l’Évangile, qui m’a été confiée par l’ordre de Dieu notre Sauveur ; (Tite 1:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		tandis qu'à l'époque convenable Il a manifesté Sa parole, par la prédication qui m'a été confiée selon le mandat de Dieu notre sauveur, — (Tite 1:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		ayant fait voir en son temps l’accomplissement de sa parole dans la Prédication de l’Evangile, qui m’a été confiée par l’ordonnance de Dieu notre Sauveur: (Tite 1:3)

Traduction David Martin • 1744		Mais qu'il a manifestée en son propre temps, [savoir] sa parole, dans la prédication qui m'est commise, par le commandement de Dieu notre Sauveur : (Tite 1:3)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais a manifesté en temps voulu, sa parole par la prédication qui m'a été confiée, selon le commandement de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei (Tite 1:3)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου (Tite 1:3)

Version hébraïque • Traduction courante		וגלה במועדו את דברו על ידי הקריאה המפקדה בידי על פי מצות האלהים מושיענו׃ (Tite 1:3)