Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		les uns l’annoncent par amour, en sachant que je suis là pour la défense de l’évangile, (Philippiens 1:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ceux-ci agissent par amour, car ils savent que je suis là pour défendre la bonne nouvelle.  (Philippiens 1:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ces derniers annoncent le Christ par amour, car ils savent que j’ai été désigné pour défendre la bonne nouvelle, (Philippiens 1:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Les [uns], [c’est] à-partir-de [l’]amour-agapè, se-trouvant-avoir-su que [c’est] envers la défense de l’heureuse-proclamation [que] je suis-couché… (Philippiens 1:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux-ci annoncent le Christ par amour, sachant que je suis ici pour défendre l’Évangile ; (Philippiens 1:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ceux-ci agissent par amour. Ils savent que je suis ici pour la défense de l’Evangile.  (Philippiens 1:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les uns agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de l'Evangile; (Philippiens 1:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils savent que je suis là pour la cause de l’Évangile, et l’amour les inspire. (Philippiens 1:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de la bonne nouvelle, (Philippiens 1:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		{voir Philippiens 1:15} (~)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ces derniers agissent par amour. Ils savent que si je suis ici, c’est pour défendre l’Evangile. (Philippiens 1:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ceux-ci agissent par charité: ils savent que j'ai pour tâche la défense de l'Évangile. (Philippiens 1:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ceux-ci annoncent le Christ par amour, car ils savent que je me trouve là pour la défense de la bonne nouvelle ; (Philippiens 1:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ceux-ci agissent par amour, car ils savent que ma mission ici est de défendre la Bonne Nouvelle. (Philippiens 1:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile, (Philippiens 1:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ceux-ci par amour, sachant que je demeure là pour la défense de l’annonce; (Philippiens 1:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ceux-ci agissent par amour. Ils savent que je suis ici pour la défense de l'Évangile. (Philippiens 1:16)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de l'Évangile, (Philippiens 1:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ces derniers agissent par charité, sachant bien que je suis voué à défendre ainsi l'Evangile; (Philippiens 1:16)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ceux-ci agissent par charité, sachant que j'ai mission de défendre l'Evangile, (Philippiens 1:16)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Ceux-ci agissent par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile; (Philippiens 1:16)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ceux-ci agissent par affection; ils savent que je suis établi pour la défense de l'Évangile. (Philippiens 1:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile, (Philippiens 1:16)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		les uns le font par affection (charité), sachant que j’ai été établi pour la défense de l’Évangile ; (Philippiens 1:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile; (Philippiens 1:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		les uns le font par affection, sachant que j'ai été établi pour la défense de l’Évangile; (Philippiens 1:16)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux-ci sont pleins d'affection, parce qu'ils savent que je suis chargé de défendre l'Évangile; (Philippiens 1:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’évangile; (Philippiens 1:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Les uns annoncent Christ dans un esprit de dispute, et non pas purement, croyant ajouter de l'affliction à mes liens; (Philippiens 1:16)

Traduction Oltramare • 1874		ils sont mus par l'affection, sachant que je suis chargé de la défense de l'évangile, (Philippiens 1:16)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les uns prêchent Jésus-Christ par charité, sachant que j’ai été établi pour la défense de l’Évangile ; (Philippiens 1:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		les uns agissent par charité, sachant que je suis chargé de la défense de l'Évangile; (Philippiens 1:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		les uns prêchent Jesus-Christ par charité, sachant que j’ai été établi pour la défense de l’Evangile; (Philippiens 1:16)

Traduction David Martin • 1744		Les uns, dis-je, annoncent Christ par un esprit de dispute, et non pas purement ; croyant ajouter de l'affliction à mes liens. (Philippiens 1:16)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		L'un prêche Christ dans un esprit de dispute, et non pas sincèrement, croyant ajouter de l'affliction à mes liens; (Philippiens 1:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum (Philippiens 1:16)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι (Philippiens 1:16)

Version hébraïque • Traduction courante		אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃ (Philippiens 1:16)