Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		à tous les aimés de Dieu qui sont à Rome, saints appelés, à vous la grâce et la paix qui viennent de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (Romains 1:7)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je vous écris, à vous qui êtes à Rome, vous tous que Dieu aime et qu'il a appelés à vivre pour lui. Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ vous donnent la grâce et la paix ! Paul remercie Dieu pour les chrétiens de Rome (Romains 1:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		à tous ceux qui sont des bien-aimés de Dieu à Rome, appelés pour être saints : Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ vous accordent faveur imméritée et paix ! (Romains 1:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… à tous ceux qui-sont en Rome aimés-d’agapè de Dieu, appelés saints. Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ. (Romains 1:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À vous qui êtes appelés à être saints, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (Romains 1:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, aux saints par l’appel de Dieu, à vous, grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (Romains 1:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A tous ceux qui sont à Rome bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! (Romains 1:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		qui êtes à Rome, vous que Dieu aime, qu’il a appelés et qu’il a consacrés. Que viennent sur vous, de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ, la grâce et la paix ! (Romains 1:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		– à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu et saints par appel: Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ ! (Romains 1:7)

Nouvelle Traduction Bayard © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		à vous et à tous ceux de Rome que Dieu a aimés, convoqués, sanctifiés, à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (Romains 1:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vous tous qui êtes à Rome, Dieu vous aime et il vous a appelés à vivre pour lui. Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous bénissent et vous donnent la paix ! (Romains 1:7)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je vous écris, à vous tous qui êtes à Rome les bien-aimés de Dieu, appelés à appartenir à Dieu. La grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. (Romains 1:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		à tous ceux qui, à Rome, sont les bien-aimés de Dieu, les saints qu'il a appelés; à vous, grâce et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ! (Romains 1:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		à tous ceux qui sont à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints : À vous faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (Romains 1:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je vous écris à vous qui êtes à Rome, vous tous que Dieu aime et qu'il a appelés à vivre pour lui. Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix. (Romains 1:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints : Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (Romains 1:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À vous tous qui êtes à Rome, aimés d’Elohîms, consacrés par appel, chérissement à vous et paix sur vous, de la part d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua‘ le messie. (Romains 1:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, aux saints par l'appel de Dieu, à vous, grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (Romains 1:7)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, aux saints par appel, à vous grâce et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ. (Romains 1:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, aux saints par vocation, à vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ. (Romains 1:7)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		à tous ceux qui sont à Rome, aimés de Dieu, appelés à être saints, à vous, grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ. (Romains 1:7)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		à tous les bien-aimés de Dieu, les saints appelés par lui, qui sont à Rome: grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (Romains 1:7)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, appelés à être saints. Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ! (Romains 1:7)

Traduction Louis Segond • 1910		tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! (Romains 1:7)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		à tous ceux qui sont à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés saints. Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu, notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ ! (Romains 1:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		à tous ceux, qui, à Rome, sont des bien-aimés de Dieu, saints en vertu de leur appel: grâce et paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! (Romains 1:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		à tous ceux qui sont à Rome, bien aimés de Dieu, appelés saints. Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu, notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ! (Romains 1:7)

Traduction Stapfer • 1889		A tous les biens-aimés de Dieu, fidèles élus qui sont à Rome. Grâce et paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. (Romains 1:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, saints appelés : Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ ! (Romains 1:7)

Bible d'Ostervald • 1881		A tous les bien-aimés de Dieu, appelés et saints, qui sont à Rome; la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! (Romains 1:7)

Traduction Oltramare • 1874		à tous les bien-aimés de Dieu, les élus saints qui sont à Rome: que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par notre Seigneur Jésus-Christ! (Romains 1:7)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		A tous ceux qui sont à Rome, chéris de Dieu, appelés saints. Grâce et paix soient à vous de la part de Dieu notre Père et de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (Romains 1:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		à tous les bien-aimés de Dieu, appelés à être saints, qui sont à Rome: que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le seigneur Jésus-Christ! (Romains 1:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		à vous tous qui êtes à Rome, qui êtes chéris de Dieu, & appelés pour être saints. Que Dieu notre Père & Jesus-Christ notre Seigneur vous donnent la grâce & la paix. (Romains 1:7)

Traduction David Martin • 1744		A [vous] tous qui êtes à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés [à être] saints ; que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et [par] le Seigneur Jésus-Christ. (Romains 1:7)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		A tous ceux qui sont à Rome, les bien-aimés de Dieu, appelés a être saints: Grâce pour vous et paix de la part de Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ. (Romains 1:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo (Romains 1:7)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου (Romains 1:7)

Version hébraïque • Traduction courante		לכל אשר ברומי ידידי אלהים וקרואים להיות קדושים חסד ושלום לכם מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃ (Romains 1:7)