Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Parce que ceux qu’il a connus à l’avance, il les a définis à l’avance pour qu’ils partagent la forme de l’image de son Fils, pour que son Fils soit le premier né parmi beaucoup de frères ; (Romains 8:29)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car Dieu les a choisis d'avance ; il a aussi décidé d'avance de les rendre semblables à son Fils, afin que celui-ci soit l'aîné d'un grand nombre de frères et de sœurs.  (Romains 8:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce que ceux qu’il a reconnus en premier, il les a aussi destinés d’avance à être modelés d’après l’image de son Fils, pour qu’il soit le premier-né parmi beaucoup de frères. (Romains 8:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Parce-que ceux qu’il-a-par-avance-connus, aussi, il [les] a par-avance-établis conformes-à l’image de son fils envers [le fait] d’être, lui, un premier-enfanté parmi de nombreux frères. (Romains 8:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux que, d’avance, il connaissait, il les a aussi destinés d’avance à être configurés à l’image de son Fils, pour que ce Fils soit le premier-né d’une multitude de frères. (Romains 8:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ceux que d’avance il a connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l’image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né d’une multitude de frères ;  (Romains 8:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à devenir conformes à l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né d'un grand nombre de frères. (Romains 8:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ceux qu’il a connus d’avance, il les a destinés à être comme son Fils, comme à son image, pour qu’il soit le premier-né au milieu de nombreux frères. (Romains 8:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi destinés d'avance à être configurés à l'image de son Fils, pour qu'il soit le premier-né d'une multitude de frères. (Romains 8:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, ceux que Dieu a choisis d'avance, il a aussi décidé d'avance de les faire ressembler à son Fils. Ainsi, son Fils sera l'aîné d'une grande famille. (Romains 8:29)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		En effet, ceux que Dieu a connus d’avance, il les a aussi destinés d’avance à devenir conformes à l’image de son Fils, afin que celui-ci soit l’aîné de nombreux frères. (Romains 8:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ceux qu'il a distingués d'avance, il les a prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, qui devient de la sorte le premier-né d'une foule de frères. (Romains 8:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce que ceux qu’il a reconnus en premier lieu, il les a aussi destinés d’avance à être modelés d’après l’image de son Fils, pour qu’il soit le premier-né parmi beaucoup de frères. (Romains 8:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car Dieu les a choisis d'avance; il a aussi décidé d'avance de les rendre semblables à son Fils, afin que celui-ci soit l'aîné d'un grand nombre de frères. (Romains 8:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l'image de son Fils, afin qu'il soit le premier-né d'un grand nombre de frères. (Romains 8:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi préordonnés pour être conformes à l’image de son fils, afin qu’il soit l’aîné au milieu de nombreux frères. (Romains 8:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ceux que d'avance il a connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né d'une multitude de frères; (Romains 8:29)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car ceux que d'avance il a connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, pour qu'il soit un premier-né parmi de nombreux frères; (Romains 8:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car ceux que d'avance il a discernés, il les a aussi prédestinés à reproduire l'image de son Fils, afin qu'il soit l'aîné d'une multitude de frères; (Romains 8:29)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car ceux qu'il a d'avance distingués, il les a aussi prédestinés à devenir conformes à l'image de son Fils pour qu'il soit l'aîné d'une multitude de frères; (Romains 8:29)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin que son Fils soit le premier-né d'un grand nombre de frères. (Romains 8:29)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né de plusieurs frères. (Romains 8:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l'image de son Fils, afin que son Fils fût le premier-né entre plusieurs frères. (Romains 8:29)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car ceux qu’il a connus par sa prescience, il les a aussi prédestinés à devenir conformes à l’image de son Fils, afin qu’il fut lui-même le premier-né entre des frères nombreux. (Romains 8:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Parce que ceux qu'il a préconnus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né entre plusieurs frères; (Romains 8:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car ceux qu'Il a connus par Sa prescience, Il les a aussi prédestinés à devenir conformes à l'image de Son Fils, afin qu'Il fut Lui-même le Premier-né entre des frères nombreux. (Romains 8:29)

Traduction Stapfer • 1889		nous savons que ceux qu'il a connus d'avance, ont été aussi prédestinés par lui à reproduire l'image de son Fils qui sera ainsi l'aîné de plusieurs frères; (Romains 8:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car ceux qu’il a préconnus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l’image de son Fils, pour qu’il soit premier-né entre plusieurs frères. (Romains 8:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né de plusieurs frères; (Romains 8:29)

Traduction Oltramare • 1874		savoir que ceux qu'il a prédestinés et désignés d'avance pour être semblables à l'image de son Fils, en sorte qu'il soit l'aîné d'un grand nombre de frères, (Romains 8:29)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car ceux qu’il a connus dans sa prescience, il les a aussi prédestinés pour être conformes à l’image de son Fils, afin qu’il fût lui-même le premier-né entre beaucoup de frères. (Romains 8:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car ceux que d'avance Il a connus, Il les a aussi d'avance destinés à reproduire l'image de Son fils, afin qu'il fût le premier-né parmi plusieurs frères; (Romains 8:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car ceux qu’il a connus dans sa prescience, il les a aussi prédestinés pour être conformes à l’image de son Fils, afin qu’il fût l’aîné entre plusieurs frères. (Romains 8:29)

Traduction David Martin • 1744		Car ceux qu'il a préconnus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères. (Romains 8:28)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né parmi beaucoup de frères. (Romains 8:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii eius ut sit ipse primogenitus in multis fratribus (Romains 8:29)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις (Romains 8:29)

Version hébraïque • Traduction courante		כי את אשר ידעם מקדם אתם גם יעד מקדם להיות דומים לדמות בנו למען יהיה הבכור בתוך אחים רבים׃ (Romains 8:29)