Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je suis le Seigneur, tel est mon nom. Je ne laisse pas à d'autres la gloire qui me revient, ni aux idoles l'honneur qui m'est dû.  (Ésaïe 42:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je suis Jéhovah. C’est là mon nom ; je ne donne ma gloire à personne ni ma louange aux statues. (Ésaïe 42:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je suis le Seigneur, tel est mon nom ; et je ne céderai pas ma gloire à un autre, ni ma louange aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est moi le SEIGNEUR, tel est mon nom ; et ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre, ni aux idoles la louange qui m’est due. (Ésaïe 42:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je suis l'Eternel, voilà quel est mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre ni la louange qui m'est due aux sculptures sacrées. (Ésaïe 42:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je suis Yahvé, c’est mon nom, je ne laisserai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je suis le SEIGNEUR (YHWH), c'est là mon nom; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre ni mon honneur aux statues. (Ésaïe 42:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Je suis “le SEIGNEUR”,    voilà mon nom.    Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.    Je ne laisserai pas aux statues des faux dieux    la louange qui me revient. (Ésaïe 42:8)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Moi, je suis l’Eternel, tel est mon nom. Et je ne donnerai ma gloire à aucun autre. Je ne livrerai pas mon honneur aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je suis le Seigneur, tel est mon nom, je ne céderai ma gloire à nul autre, ni mon honneur à des idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Je suis Jéhovah. C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées. (Ésaïe 42:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je suis le Seigneur, tel est mon nom. Je ne laisse pas à d'autres la gloire qui me revient, ni aux idoles l'honneur qui m'est dû. (Ésaïe 42:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je suis l'Éternel, c'est là mon nom ;    Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre    Ni mon honneur aux statues. (Ésaïe 42:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Moi, IHVH-Adonaï, lui, mon nom; ma gloire, à nul autre je ne la donne, ni ma louange aux sculptures. (Ésaïe 42:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est moi le SEIGNEUR, tel est mon nom; et ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre, ni aux idoles la louange qui m'est due. (Ésaïe 42:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je suis Yahvé, tel est mon nom! Ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre, ni mon honneur aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Je suis l’ETERNEL, c’est mon nom! Je ne prête ma majesté à aucun autre, ni ma gloire à des idoles sculptées. (Ésaïe 42:8)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je suis Yahweh, c'est là mon nom, et je ne donnerai ma gloire à nul autre, ni mon honneur aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je suis Yahweh; c'est là mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles, (Ésaïe 42:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Je suis l'Eternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Je suis le Seigneur, c’est là mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes louanges aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je suis l'Eternel, c'est là mon nom; et je ne donnerai ma gloire à nul autre, ni l'honneur qui m'appartient, aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je suis le Seigneur, c'est là Mon nom; Je ne donnerai pas Ma gloire à un autre, ni Mes louanges aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Je suis l’Éternel : c’est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées. (Ésaïe 42:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Je suis l'Éternel; tel est mon nom, je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je suis le Seigneur ; c’est là mon nom. Je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni mon honneur à des idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Je suis Iehovah, c’est mon nom, je ne donne pas mon honneur à un autre, ni ma gloire aux idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je suis le Seigneur, c’est là le nom qui m’est propre : je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni les hommages qui me sont dus, à des idoles. (Ésaïe 42:8)

Traduction David Martin • 1744		Je suis l'Eternel, c'est là mon Nom ; et je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux images taillées. (Ésaïe 42:8)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		JE SUIS le SEIGNEUR; c'est mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange aux images taillées. (Ésaïe 42:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus (Ésaïe 42:8)

Septante grecque - LXX © 1935 - Alfred Rahlfs		ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς. (Ésaïe 42:8)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים׃ (Ésaïe 42:8)