Peuple abruti, peuple insensé, peut-on se conduire ainsi envers lui ? N'est-il pas ton père, ton créateur, celui qui a fait de toi son peuple ? (Deutéronome 32:6)
Est-ce ainsi que tu dois traiter Jéhovah, ô peuple stupide et sans sagesse ? N’est-il pas ton Père, à qui tu dois l’existence, celui qui t’a fait et qui t’a fermement établi ? (Deutéronome 32:6)
Est-ce là, ce que tu rends au Seigneur, peuple stupide et sans sagesse ? N’est-ce pas lui, ton père, qui t’a créé, lui qui t’a fait et affermi ? (Deutéronome 32:6)
Est-ce là une façon de traiter le SEIGNEUR, peuple fou et sans sagesse ? n’est-ce pas lui ton père, qui t’a donné la vie ? C’est lui qui t’a fait et qui t’a établi. (Deutéronome 32:6)
Est-ce l'Eternel que vous en rendrez responsable, peuple fou et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton maître? N'est-ce pas lui qui t'a formé et qui t'a établi? (Deutéronome 32:6)
Est-ce là ta façon de remercier Yahvé, peuple fou et sans cervelle? N’est-il pas ton père? c’est lui qui t’a créé, lui qui t’a façonné et mis en place. (Deutéronome 32:6)
Est-ce là ce que vous rendez au SEIGNEUR, peuple fou et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, celui qui t'a produit? N'est-ce pas lui qui t'a fait et qui t'a affermi? (Deutéronome 32:6)
Peuple stupide et sans sagesse, est-ce que vous pouvez vous conduire ainsi envers le SEIGNEUR ? Est-ce que le SEIGNEUR n'est pas votre père, celui qui vous a créés, celui qui a fait de vous son peuple ? (Deutéronome 32:6)
Comment peut–on ainsi se conduire envers lui, nation folle, insensée! N’est–il pas votre père et votre créateur, celui qui vous a faits, qui vous a établis? (Deutéronome 32:6)
Est-ce ainsi que vous récompensez le Seigneur, peuple futile et insensé? N'est-il pas ton père, ton créateur, celui qui t'a fait, et affermi? (Deutéronome 32:6)
Est-ce ainsi que vous continuez à traiter Jéhovah, ô peuple stupide et dépourvu de sagesse ? N’est-ce pas lui ton Père, qui t’a produit, lui qui t’a fait et qui t’a donné alors la stabilité ? (Deutéronome 32:6)
Peuple abruti, peuple insensé, peut-on se conduire ainsi envers lui? N'est-il pas votre père, votre créateur, celui qui a fait de vous son peuple? (Deutéronome 32:6)
Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse ? N'est-il pas ton père, ton créateur ? N'est-ce pas lui qui t'a fait et qui t'a affermi ? (Deutéronome 32:6)
Gratifiez–vous ainsi IHVH–Adonaï, peuple veule et sans sagesse? N’est–il pas ton père, lui, ton acquerreur, lui qui t’a fait, qui t’a établi? Souviens–toi des jours à perpétuité. (Deutéronome 32:6)
Est-ce là une façon de traiter le SEIGNEUR, peuple fou et sans sagesse? n'est-ce pas lui ton père, qui t'a donné la vie? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi. (Deutéronome 32:6)
Est-ce là ce que vous rendez à Yahvé? Peuple insensé, dénué de sagesse! N'est-ce pas lui ton père, qui t'a procréé, lui qui t'a fait et par qui tu subsistes? (Deutéronome 32:6)
Est-ce ainsi que vous payez Dieu de retour, peuple insensé et peu sage? N’est-il donc pas ton père, ton créateur? N’est-ce pas lui qui t’a fait et qui t’a organisé? (Deutéronome 32:6)
Est-ce ainsi que vous payez Dieu de retour, peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur, celui qui pourtant t'a fait et t'a établi? (Deutéronome 32:6)
Est-ce là ce que vous rendez à Yahweh, peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur, celui qui t'a fait et qui t'a établi? (Deutéronome 32:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Est-ce l'Eternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi? (Deutéronome 32:6)
Est-ce là, peuple fou et insensé, ce que tu rends au Seigneur ? N’est-ce pas lui qui est ton père, qui t’a possédé comme son héritage, qui t’a fait, et qui t’a créé ? (Deutéronome 32:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Est-ce ainsi que vous récompensez l'Eternel, Peuple insensé, sans sagesse! N'est-il pas ton père, ton créateur, Celui qui t'a fait et qui t'a établi? (Deutéronome 32:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Est-ce là, peuple fou et insensé, ce que vous rendez au Seigneur? N'est-ce pas Lui qui est votre père?, qui vous a possédé comme Son héritage, qui vous a fait, et qui vous a créé? (Deutéronome 32:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Est-ce ainsi que vous récompensez l’Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N’est-il pas ton père, qui t’a acheté? C’est lui qui t’a fait et qui t’a établi. (Deutéronome 32:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et sans sagesse? N'est-il pas ton père, qui t'a formé, qui t'a fait et t'a affermi? (Deutéronome 32:6)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Est-ce ainsi, peuple imprudent et insensé, que vous témoignez votre reconnaissance envers le Seigneur ? N’est-il pas votre père, qui vous a possédé, qui vous a fait et qui vous a créé ? (Deutéronome 32:6)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
Est-ce à Iehova que vous attribuez cela, Peuple insolent et sans intelligence? N’est-il pas ton père? n’est-ce pas lui qui t’as acquis? formé, installé! (Deutéronome 32:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Est-ce ainsi, peuple fou et insensé, que vous témoignez votre reconnaissance envers le Seigneur ? N’est-ce pas lui qui est votre père, qui vous a possédé comme son héritage, qui vous a fait, et qui vous a créé ? (Deutéronome 32:6)
Traduction David Martin • 1744
Est-ce ainsi que tu récompenses l'Eternel, peuple fou, et qui n'es pas sage ? n'est-il pas ton père, qui t'a acquis ? il t'a fait, et t'a façonné. (Deutéronome 32:6)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Est-ce ainsi que vous récompensez le SEIGNEUR, ô peuple insensé et sans sagesse? N'est-il pas ton père, qui t'a acquis? Ne t'a-t-il pas fait et établi? (Deutéronome 32:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te (Deutéronome 32:6)
