Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les justes posséderont le pays, ils y habiteront définitivement. (Psaumes 37:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les justes posséderont la terre et ils y vivront éternellement. (Psaumes 37:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les justes posséderont la terre et toujours l'habiteront. (Psaumes 36:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les justes posséderont le pays, ils y demeureront toujours. Pé (Psaumes 37:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les justes posséderont le pays, et ils y demeureront définitivement. (Psaumes 37:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les justes posséderont la terre, ils l’habiteront pour toujours. (Psaumes 37:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les justes posséderont le pays et ils y demeureront à jamais. pé (Psaumes 37:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ceux qui obéissent à Dieu posséderont le pays,    ils y resteront pour toujours. (Psaumes 37:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		tandis que les justes auront le pays comme possession. Ils l’habiteront éternellement. (Psaumes 37:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les justes posséderont la terre et l'habiteront éternellement. (Psaumes 36:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. (Psaumes 37:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Les droits hériteront la terre, et y demeureront à perpétuité. (Psaumes 37:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais les fidèles posséderont le pays, ils y habiteront définitivement. (Psaumes 37:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les justes posséderont la terre et toujours l’habiteront. (Psaumes 37:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les justes posséderont le pays    Et ils y demeureront à jamais. (Psaumes 37:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les justes hériteront la terre; ils y demeureront pour toujours. (Psaumes 37:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les justes posséderont le pays, ils y demeureront toujours. Pé (Psaumes 37:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		les justes posséderont la terre, là ils habiteront pour toujours. (Psaumes 37:29)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Les justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours. (Psaumes 37:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les justes posséderont la terre, ils y habiteront éternellement. (Psaumes 37:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais les justes recevront la terre en héritage, et ils y demeureront dans les siècles des siècles. (Psaumes 36:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les justes posséderont le pays, et ils y habiteront à jamais. (Psaumes 37:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les justes posséderont la terre. Et ils y demeureront à perpétuité. (Psaumes 37:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais. (Psaumes 37:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais les justes posséderont la terre, et ils y habiteront à jamais. (Psaumes 36:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Les justes hériteront la terre Et y habiteront à perpétuité. (Psaumes 37:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais les justes posséderont la terre, et ils y habiteront à jamais. (Psaumes 37:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Les justes posséderont le pays, et ils l’habiteront à perpétuité. (Psaumes 37:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Les justes posséderont la terre, et y demeureront à perpétuité. (Psaumes 37:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais les justes auront la terre pour héritage, et ils y demeureront durant tout le cours des siècles. (Psaumes 36:29)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Les justes posséderont la terre et y demeureront toujours. (Psaumes 37:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais les justes recevront la terre en héritage; et ils y demeureront dans les siècles des siècles. (Psaumes 36:29)

Traduction David Martin • 1744		[Hajin.] Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité. (Psaumes 37:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		iusti autem hereditabunt terram et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam (Psaumes 36:29)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς. (Psaumes 36:29)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		צַדִּיקִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ׃ (Psaumes 37:29)