Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En ces jours-là, les gens chercheront la mort, mais ils ne la trouveront pas ; ils désireront mourir, mais la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Durant cette période, les humains chercheront la mort, mais ils ne la trouveront pas ; ils souhaiteront mourir, mais la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et dans ces jours-là, ils chercheront, les Hommes, le trépas et [ce n’est] aucunement [qu’]ils le trouveront, et ils désireront-avec-ardeur périr-par-trépas, et [voici] : Il fuit, le trépas, loin d’eux. (Apocalypse 9:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront pas ; ils désireront mourir et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront pas. Ils souhaiteront mourir et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Durant ces jours-là, les hommes rechercheront la mort et ne la trouveront pas. Ils désireront mourir, mais la mort fuira loin d'eux. (Apocalypse 9:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En ces jours-là les hommes chercheront la mort et elle ne viendra pas ; ils auront beau vouloir mourir, la mort leur échappera. (Apocalypse 9:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En ces jours-là, les humains chercheront la mort, mais ils ne la trouveront pas. Ils désireront mourir, et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À ce moment-là, les gens chercheront la mort et ne la trouveront pas. Ils voudront mourir, mais la mort s'éloignera d'eux. (Apocalypse 9:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs voeux, mais la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En ces jours, les hommes chercheront la mort sans la trouver, ils désireront mourir et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et en ces jours-là les hommes chercheront la mort, mais ils ne la trouveront nullement, et ils désireront mourir, mais la mort continue à fuir loin d’eux. (Apocalypse 9:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront pas; et ils désireront mourir, et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Durant ces cinq mois, les hommes chercheront la mort, mais ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, mais la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et en ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront pas ; ils désireront mourir et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront point. Ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux. (Apocalypse 9:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En ces jours, les hommes cherchent la mort et ne la trouvent pas. Ils désirent mourir, mais la mort fuit loin d’eux. (Apocalypse 9:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront pas. Ils souhaiteront mourir et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et en ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ils ne la trouveront pas; et ils désireront mourir... et la mort fuit loin d’eux! (Apocalypse 9:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En ces jours-là, les hommes rechercheront la mort sans la trouver, ils souhaiteront mourir et la mort les fuira! (Apocalypse 9:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort sans qu'ils la trouvent; ils souhaiteront mourir, mais le trépas les fuira. (Apocalypse 9:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort sans la trouver ; ils désireront mourir, mais la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; Ils souhaiteront la mort, et la mort fuira loin d'eux. (Apocalypse 9:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux! (Apocalypse 9:6)

Traduction Louis Segond • 1910		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux. (Apocalypse 9:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas ; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d’eux. (Apocalypse 9:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et en ces jours-là les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront point; ils désireront de mourir, et la mort fuira loin d'eux. (Apocalypse 9:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux. (Apocalypse 9:6)

Traduction Stapfer • 1889		et, en ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront point; et ils désireront mourir, et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et en ces jours-là les hommes chercheront la mort et ils ne la trouveront point ; et ils désireront de mourir, et la mort s’enfuit d’eux. (Apocalypse 9:6)

Bible d'Ostervald • 1881		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront point; ils désireront de mourir, et la mort les fuira. (Apocalypse 9:6)

Traduction Oltramare • 1874		En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils souhaiteront de mourir, et la mort fuira loin d'eux. (Apocalypse 9:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En ces jours-là les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas ; ils souhaiteront de mourir, et la mort fuira loin d’eux. (Apocalypse 9:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et en ces jours-là les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront certainement pas, et ils désireront mourir, et la mort les fuit. (Apocalypse 9:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		En ce temps-là les hommes chercheront la mort, & ils ne la trouveront point; ils souhaiteront de mourir, & la mort s’enfuira d’eux. (Apocalypse 9:6)

Traduction David Martin • 1744		Et en ces jours-là les hommes chercheront la mort, mais ils ne la trouveront point ; et ils désireront de mourir, mais la mort s'enfuira d'eux. (Apocalypse 9:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis (Apocalypse 9:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ου μη ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευγει ο θανατος απ αυτων (Apocalypse 9:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ובימים ההם יבקשו בני אדם את המות ולא ימצאהו וישאלו את נפשם למות והמות יברח מהם׃ (Apocalypse 9:6)