Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le tiers de l'humanité fut tué par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de la bouche des chevaux.  (Apocalypse 9:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Un tiers des humains ont été tués par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Depuis ces trois plaies-ci ont-été-tués le tiers des Hommes à-partir-du feu et de la fumée et du soufre de ce-qui-s’en-va issu-de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le tiers de l’humanité fut tué par ces trois fléaux, le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Par ces trois fléaux, le feu, la fumée et le soufre, que vomissaient leurs bouches, le tiers des hommes périt. (Apocalypse 9:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre, qui sortaient de leur bouche. (Apocalypse 9:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un tiers de l’humanité a été exterminé par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre qui sortent de leur bouche. (Apocalypse 9:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le tiers des humains fut tué par ces trois fléaux: par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le feu, la fumée et la poussière brûlante qui sortent de la bouche des chevaux sont trois grands malheurs. Ils tuent le tiers des habitants de la terre. (Apocalypse 9:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Par ces trois fléaux qui sortaient de leur gueule: le feu, la fumée et le soufre, le tiers de l’humanité fut exterminé. (Apocalypse 9:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le tiers de l'humanité fut massacré par les trois fléaux en question (feu, fumée, soufre) crachés de leurs naseaux. (Apocalypse 9:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par ces trois plaies ont été tués le tiers des hommes, de par le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par ces trois choses, le tiers des hommes fut tué par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leur bouche. (Apocalypse 9:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le tiers de l'humanité fut tué par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de la bouche des chevaux. (Apocalypse 9:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Par ces trois fléaux fut tué un tiers de l'humanité : le feu, la fumée et le soufre sortant de leur bouche. (Apocalypse 9:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Par ces trois plaies le tiers des hommes est tué; par le feu, la fumée, le soufre, sortis de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Par ces trois fléaux, le feu, la fumée et le soufre, que vomissaient leurs bouches, le tiers des hommes périt. (Apocalypse 9:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Par suite de ces trois plaies fut tué le tiers des hommes, par le feu, et la fumée et le soufre qui sortent de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors le tiers des hommes fut exterminé par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre vomis de la bouche des chevaux. (Apocalypse 9:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le tiers des hommes fut exterminé par ces trois fléaux, feu, fumée et soufre, qui sortent de la bouche des chevaux. (Apocalypse 9:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le tiers des hommes fut exterminé par ces trois fléaux, feu, fumée et soufre, sortant de la bouche des chevaux. (Apocalypse 9:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		La troisième partie des hommes fût tuée par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche. (Apocalypse 9:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le tiers des hommes fut tué par ces fléaux, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche. (Apocalypse 9:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches. (Apocalypse 9:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Par ces trois plaies, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche, la troisième partie des hommes fut tuée. (Apocalypse 9:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le tiers des hommes fut tué par ces trois plaies: par le feu et par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche; (Apocalypse 9:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Par ces trois plaies, par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leur bouche, la troisième partie des hommes fut tuée. (Apocalypse 9:18)

Traduction Stapfer • 1889		Par ces trois plaies fut mis à mort le tiers des hommes, par le feu, et par la fumée, et par le soufre qui leur sortaient de la bouche; (Apocalypse 9:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Par ces trois fléaux fut tué le tiers des hommes, par le feu et la fumée et le soufre qui sortent de leur bouche ; (Apocalypse 9:18)

Bible d'Ostervald • 1881		La troisième partie des hommes fut tuée par ces trois choses, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leur bouche. (Apocalypse 9:18)

Traduction Oltramare • 1874		Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre qui sortaient de la bouche des chevaux, (Apocalypse 9:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et par ces trois plaies, le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leur bouche, la troisième partie des hommes fut tuée. (Apocalypse 9:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Par ces trois fléaux périt le tiers des hommes, grâce au feu et à la fumée et au soufre qui sortent de leurs bouches; (Apocalypse 9:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Par ces trois plaies, c’est-à-dire, par le feu, par la fumée & par le soufre, qui sortaient de leur bouche, la troisième partie des hommes fut tuée. (Apocalypse 9:18)

Traduction David Martin • 1744		La troisième partie des hommes fut tuée par ces trois choses, [savoir] par le feu, par la fumée, et par le soufre qui sortaient de leur bouche. (Apocalypse 9:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum (Apocalypse 9:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απο των τριων πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και του καπνου και του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων (Apocalypse 9:18)

Version hébraïque • Traduction courante		ותומת שלישית בני אדם בשלש האלה באש ובקיטור ובגפרית היצאות מפיהם׃ (Apocalypse 9:18)