Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		L'Esprit saint montre ainsi que le chemin du lieu très saint n'est pas encore ouvert, aussi longtemps que subsiste la première tente.  (Hébreux 9:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		L’esprit saint montre par là que le chemin du lieu saint n’avait pas encore été révélé tant que la première tente était debout. (Hébreux 9:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C'est] ceci [que] met-en-évidence l'Esprit, celui [qui est] Saint, [à savoir qu']il se-trouve- ne pas-encore -avoir-étê-manifesté, le chemin des lieux-saints, la première tente ayant encore place-mise ... (Hébreux 9:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L’Esprit Saint montre ainsi que le chemin du sanctuaire n’a pas encore été manifesté tant que la première tente reste debout. (Hébreux 9:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le Saint Esprit a voulu montrer ainsi que le chemin du sanctuaire n’est pas encore manifesté, tant que subsiste la première tente.  (Hébreux 9:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas révélé tant que le premier tabernacle était dressé. (Hébreux 9:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De cette façon l’Esprit Saint nous montre que le chemin du sanctuaire ne peut être ouvert tant que la première tente est encore debout. (Hébreux 9:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		L'Esprit saint montre bien par là que le chemin du sanctuaire ne s'est pas encore manifesté tant que la première tente subsiste. (Hébreux 9:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici ce que le Saint-Esprit veut montrer par là : le chemin du lieu très saint n'est pas encore ouvert, tant que la première partie de la tente existe. (Hébreux 9:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le Saint-Esprit nous montre par là que l’accès au lieu très-saint n’est pas ouvert tant que subsiste le premier tabernacle. (Hébreux 9:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Par quoi le Saint-Esprit montre que l'accès du Saint des Saints n'est pas encore libre aussi longtemps que subsiste la première tente. (Hébreux 9:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		L’esprit saint montre par là que le chemin du lieu saint n’avait pas encore été manifesté, tant que la première tente était debout. (Hébreux 9:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		La Sainte Présence montrant par là que le chemin du lieu très saint n'avait pas encore été manifesté, tant que le premier tabernacle était encore debout; (Hébreux 9:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le Saint-Esprit montre ainsi que le chemin du lieu très saint n'est pas encore ouvert aussi longtemps que subsiste la première tente. (Hébreux 9:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L'Esprit Saint veut montrer ainsi que le chemin du sanctuaire n'est pas encore ouvert tant que la première tente reste debout ; (Hébreux 9:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le souffle sacré montre ceci, que la route des réalités sacrées n’est pas encore manifeste tant que la première tente existe. (Hébreux 9:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le Saint Esprit a voulu montrer ainsi que le chemin du sanctuaire n'est pas encore manifesté, tant que subsiste la première tente. (Hébreux 9:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		l'Esprit, l'[Esprit] Saint, indiquant par là que le chemin du sanctuaire n'est pas encore manifesté, tant que subsiste la première tente. (Hébreux 9:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		L'Esprit Saint montre ainsi que la voie du sanctuaire n'est pas ouverte, tant que la première Tente subsiste. (Hébreux 9:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		L'Esprit Saint voulait montrer par là que la voie du Sanctuaire n'était pas encore ouverte tant que subsistait l'ancien tabernacle. (Hébreux 9:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Par quoi l’Esprit-Saint montre que l’accès du sanctuaire n’est pas ouvert tant que subsiste le premier tabernacle. (Hébreux 9:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		L'Esprit-Saint montre par là que le chemin du Saint des Saints n'a pas encore été ouvert, tant que subsiste le premier tabernacle. (Hébreux 9:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le Saint-Esprit fait voir par là que le chemin du lieu très saint n'était pas ouvert, tant que subsistait la première partie du tabernacle. (Hébreux 9:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait. (Hébreux 9:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		L'Esprit-Saint montre par là que le chemin du sanctuaire n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait (toujours). (Hébreux 9:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		l'Esprit-Saint montrant par là que le chemin du lieu très saint n'avait pas encore été manifesté, tant que subsistait le premier tabernacle; (Hébreux 9:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		L'Esprit-Saint montre par là que le chemin du sanctuaire n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait. (Hébreux 9:8)

Traduction Stapfer • 1889		L'Esprit saint montre par là que l'entrée du Lieu Très-Saint n'était pas ouverte tant que subsistait la première partie du tabernacle, (Hébreux 9:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		l’Esprit Saint indiquant ceci : le chemin des lieux saints n’a pas encore été manifesté, tandis que le premier tabernacle a encore sa place, (Hébreux 9:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Le Saint-Esprit montrant par là que le chemin du saint des saints n'avait pas encore été ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait; ce qui est une figure pour le temps présent, (Hébreux 9:8)

Traduction Oltramare • 1874		Le Saint-Esprit fait voir par là, que le chemin du Lieu très-saint n'est pas ouvert, tant que la partie antérieure du tabernacle subsiste. (Hébreux 9:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le Saint-Esprit montrant par là que l’entrée du vrai sanctuaire n’était pas encore ouverte, tant que le premier tabernacle subsistait ; (Hébreux 9:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		l'esprit saint montrant par là que la route du sanctuaire n'a pas encore été manifestée, tant que subsiste le premier tabernacle, (Hébreux 9:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		le Saint-Esprit nous montrant par là, que la voie du vrai sanctuaire n’était point encore découverte, pendant que le premier tabernacle subsistait. (Hébreux 9:8)

Traduction David Martin • 1744		Le Saint-Esprit faisant connaître par là, que le chemin des lieux Saints n'était pas encore manifesté, tandis que le premier Tabernacle était encore debout, lequel était une figure destinée pour le temps d'alors ; (Hébreux 9:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hoc significante Spiritu Sancto nondum propalatam esse sanctorum viam adhuc priore tabernaculo habente statum (Hebreux 9:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν (Hébreux 9:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ורוח הקדש מודיע בזאת כי לא נגלה הדרך אל הקדש כל הימים אשר המשכן החיצון יש לו לעמד׃ (Hébreux 9:8)