Ces choses ayant été construites de cette façon, les prêtres entrent régulièrement dans le premier compartiment de la tente pour accomplir les services sacrés ; (Hébreux 9:6)
Ces choses ayant été construites de cette façon, les prêtres entrent en tout temps dans le premier [compartiment de la] tente pour accomplir les services sacrés ; (Hébreux 9:6)
Or lorsque ces choses furent ainsi instituées, les prêtres entraient continuellement dans le premier tabernacle, en accomplissant le service de Dieu; (Hébreux 9:6)
Les choses étant ainsi disposées, les prêtres entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle pour accomplir leur service; (Hébreux 9:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Les choses étant ainsi disposées, les prêtres entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle pour les fonctions du culte. (Hébreux 9:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, ces choses étant ainsi disposées, les prêtres entrent en tout temps dans la partie antérieure du tabernacle, lorsqu'ils font le service du culte; (Hébreux 9:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Les choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent tous les jours dans la première partie du tabernacle, pour y faire le service; (Hébreux 9:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle; (Hébreux 9:6)
Or, ces choses étant ainsi disposées, les prêtres entraient en tout temps dans la première partie du tabernacle, lorsqu'ils exerçaient des fonctions sacerdotales ; (Hébreux 9:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent bien en tout temps dans le premier tabernacle, lorsqu'ils font le service; (Hébreux 9:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or, ces choses étant ainsi disposées, les prêtres entraient en tout temps dans la première partie du tabernacle, lorsqu'ils exerçaient des fonctions sacerdotales; (Hébreux 9:6)
Traduction Stapfer • 1889
Tout étant ainsi disposé, les prêtres qui célèbrent le culte entrent constamment dans la première partie; (Hébreux 9:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent constamment dans le premier tabernacle, accomplissant le service ; (Hébreux 9:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent bien continuellement dans le premier tabernacle, en accomplissant le service divin; (Hébreux 9:6)
Traduction Oltramare • 1874
Ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent en tout temps dans la partie antérieure du tabernacle, lorsqu'ils célèbrent le culte; (Hébreux 9:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or, ces choses ainsi disposées, les prêtres entraient en tout temps dans le premier tabernacle, lorsqu’ils exerçaient les fonctions du ministère sacré ; (Hébreux 9:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Les choses étant ainsi disposées, les prêtres qui desservent le culte entrent en tout temps dans le premier tabernacle, (Hébreux 9:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or ces choses étant ainsi disposées, les prêtres entraient en tout temps dans le premier tabernacle, lorsqu’ils étaient dans l’exercice des fonctions sacerdotales; (Hébreux 9:6)
Traduction David Martin • 1744
Or ces choses étant ainsi disposées, les Sacrificateurs entrent bien toujours dans le premier Tabernacle pour accomplir le service ; (Hébreux 9:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes (Hebreux 9:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τουτων δε ουτως κατεσκευασμενων εις μεν την πρωτην σκηνην δια παντος εισιασιν οι ιερεις τας λατρειας επιτελουντες (Hébreux 9:6)
Version hébraïque • Traduction courante
ואחרי שהוכנו אלה ככה באו הכהנים תמיד אל המשכן החיצון לעבד שם את עבודתם׃
(Hébreux 9:6)
