Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Là où il y a un testament, il est nécessaire de prouver que celui qui l'a établi est mort.  (Hébreux 9:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car là où il y a alliance, il faut que la mort de l’homme faisant l’alliance soit établie, (Hébreux 9:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Là-où en-effet [advient] un testament-d'alliance, [c'est] un trépas [qui a] nécessité d'être-porté, de celui qui-a-placé-le-testament-d'alliance. (Hébreux 9:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, quand il y a testament, il est nécessaire que soit constatée la mort de son auteur. (Hébreux 9:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car là où il y a testament, il est nécessaire que soit constatée la mort du testateur.  (Hébreux 9:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée. (Hébreux 9:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand il y a alliance, ou testament, il faut que meure celui qui a fait le testament. (Hébreux 9:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car là où il y a testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée. (Hébreux 9:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand il y a un testament, il faut prouver la mort de celui qui l'a fait. (Hébreux 9:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, lorsqu’il est question de testament, il faut que la mort du testateur soit constatée, (Hébreux 9:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car, là où il y a testament, il est nécessaire qu'intervienne la mort du testateur. (Hébreux 9:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car là où il y a alliance, il faut que la mort de l’[homme] faisant l’alliance soit fournie. (Hébreux 9:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car où il y a un testament il est nécessaire qu'il y ait la mort du testateur. (Hébreux 9:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Là où il y a un testament, il est nécessaire de prouver que celui qui l'a établi est mort. (Hébreux 9:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, là où il y a un testament, il est nécessaire que soit prouvée la mort de son auteur. (Hébreux 9:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, là où il y a testament, la mort du testateur est une nécessité présente. (Hébreux 9:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car là où il y a testament, il est nécessaire que soit constatée la mort du testateur. (Hébreux 9:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car là où il y a testament, il est nécessaire que soit constatée la mort du testateur: (Hébreux 9:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car là où il y a testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée. (Hébreux 9:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne, (Hébreux 9:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Là en effet où il y a testament, il est nécessaire qu’intervienne la mort du testateur. (Hébreux 9:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car, là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne; (Hébreux 9:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car où il y a testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée. (Hébreux 9:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée. (Hébreux 9:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car, là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne. (Hébreux 9:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit annoncée, (Hébreux 9:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car, là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne. (Hébreux 9:16)

Traduction Stapfer • 1889		En effet, quand on parle de testament, il faut que la mort du testateur soit constatée. (Hébreux 9:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		(Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ; (Hébreux 9:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée; (Hébreux 9:16)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, là où il y a un testament, il est nécessaire de constater la mort du testateur, (Hébreux 9:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car, où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ; (Hébreux 9:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en effet, là où il y a un testament, il est nécessaire de constater la mort du testateur, (Hébreux 9:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne; (Hébreux 9:16)

Traduction David Martin • 1744		Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne. (Hébreux 9:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatoris (Hebreux 9:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου (Hébreux 9:16)

Version hébraïque • Traduction courante		כי במקום שיש דיתיקי צריך לדעת מות מקימה׃ (Hébreux 9:16)