Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La première alliance avait des règles pour le culte et un temple terrestre.  (Hébreux 9:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		L’alliance précédente avait pour sa part des exigences légales pour le service sacré et son lieu saint terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il avait certes donc //aussi// le premier [testament-d'alliance] des actes-de-justification de culte, aussi-bien-que le lieu-saint de-ce-monde. (Hébreux 9:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La première Alliance avait donc ses préceptes pour le culte ainsi que son Lieu saint dans ce monde. (Hébreux 9:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La première alliance avait donc un rituel pour le culte et un temple terrestre.  (Hébreux 9:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La première alliance avait donc des règles relatives au culte et un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		La première alliance avait une liturgie et un sanctuaire comme on peut en avoir en ce monde. (Hébreux 9:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La première alliance avait, elle aussi, ses ordonnances relatives au culte et son sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La première alliance avait des règles pour le culte et un lieu réservé à Dieu sur la terre. (Hébreux 9:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Certes, la première alliance avait un rituel pour le culte, ainsi qu’un sanctuaire qui était terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		La première alliance avait, elle aussi, ses lois rituelles et son sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant à elle, donc, l’ancienne [alliance] avait des ordonnances de service sacré et [son] lieu saint terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Assurément la première alliance avait donc aussi des ordonnances pour le service divin, et un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La première alliance avait des règles pour le culte et un temple terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La première Alliance avait donc des règles pour le culte et le Lieu saint de cette terre. (Hébreux 9:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Donc le premier avait aussi des ordonnances pour le culte et le sanctuaire de cet univers. (Hébreux 9:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La première alliance avait donc un rituel pour le culte et un temple terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		La première avait donc, elle aussi, des ordonnances cultuelles, ainsi que le sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		La première alliance, elle aussi, avait donc des institutions cultuelles ainsi qu'un sanctuaire, celui de ce monde. (Hébreux 9:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La première alliance avait aussi ses ordonnances cultuelles et son sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La première alliance avait aussi des institutions cultuelles et un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		La première alliance avait aussi ses règlements relatifs au culte, et un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		La première alliance avait aussi des règles pour le culte et un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction Louis Segond • 1910		La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		La première alliance a eu aussi des règlements relatifs au culte, et un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		La première alliance donc avait, elle aussi, il est vrai, des ordonnances pour le culte et le sanctuaire, un sanctuaire de ce monde. (Hébreux 9:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		La première alliance a eu aussi des règlements relatifs au culte, et un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction Stapfer • 1889		La première Alliance avait-elle aussi des règles pour le culte et, un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		La première donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un [sanctuaire] terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible d'Ostervald • 1881		La première alliance avait donc aussi des ordonnances touchant le service divin, et le sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction Oltramare • 1874		La première alliance possède bien aussi des ordonnances pour le culte et un sanctuaire, le sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		La première alliance a eu sans doute des ordonnances relatives au culte, et un sanctuaire temporel. (Hébreux 9:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Sans doute la première possédait un culte légitime et le sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cette première alliance a eu aussi des lois & des règlements touchant le culte de Dieu, & un sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Traduction David Martin • 1744		Le premier tabernacle avait donc des ordonnances touchant le culte divin, et un Sanctuaire terrestre. (Hébreux 9:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare (Hebreux 9:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειχεν μεν ουν [και] η πρωτη δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον (Hébreux 9:1)

Version hébraïque • Traduction courante		הן היה גם לברית הראשונה משפטי העבודה ומקדש ארצי׃ (Hébreux 9:1)