Dieu a la puissance de faire abonder en vous toute grâce, afin que, possédant une pleine indépendance en tout et toujours, vous abondiez pour toute bonne oeuvre. (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits. Ayant toujours tout le nécessaire, vous serez même dans l'abondance pour contribuer à toutes sortes d'œuvres bonnes. (2 Corinthiens 9:8)
D’ailleurs, Dieu peut déverser sur vous toute sa faveur imméritée pour que vous ayez toujours de quoi combler tous vos besoins et aussi que vous ayez largement ce qu’il faut pour accomplir toute œuvre bonne. (2 Corinthiens 9:8)
Il a- cependant -la-puissance, Dieu, de faire-abonder toute grâce envers vous afin-que [ce soit] en toute-chose [et] en-tout-temps [qu’]ayant toute satisfaction-de- [vos] -besoins, vous abondiez envers toute œuvre bonne… (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu est assez puissant pour vous donner toute grâce en abondance, afin que vous ayez, en toute chose et toujours, tout ce qu’il vous faut, et même que vous ayez en abondance de quoi faire toute sorte de bien. (2 Corinthiens 9:8)
Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de grâces, pour que, disposant toujours et en tout du nécessaire, vous ayez encore du superflu pour toute œuvre bonne. (2 Corinthiens 9:8)
Dieu peut vous combler de toutes ses grâces afin que vous possédiez toujours à tout point de vue de quoi satisfaire à tous vos besoins et que vous ayez encore en abondance pour toute oeuvre bonne, (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu est capable de vous bénir de mille manières, de sorte que vous ne manquiez jamais de rien et puissiez multiplier vos bonnes œuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, disposant toujours, à tous égards, de tout le nécessaire, vous ayez encore en abondance pour toute oeuvre bonne, (2 Corinthiens 9:8)
Dieu a le pouvoir de vous donner en abondance toutes sortes de bienfaits. Aussi vous aurez toujours tout ce qu'il vous faut, et vous aurez encore suffisamment pour faire de bonnes actions. (2 Corinthiens 9:8)
Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits: ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’oeuvres bonnes, (2 Corinthiens 9:8)
Il est d'ailleurs assez puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin qu'ayant toujours et en toute choses, le nécessaire, il vous reste encore abondamment pour toutes sortes de bonnes oeuvres. (2 Corinthiens 9:8)
Dieu d’ailleurs peut faire abonder à votre égard toute sa faveur imméritée, pour que — alors que vous avez toujours et en tout de quoi vous suffire pleinement — vous en ayez bien assez pour toute œuvre bonne. (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu est capable pour vous faire abonder toute grâce envers vous, afin qu'ayant toujours tout ce qui vous suffit en toutes choses, vous abondiez en toute bonne oeuvre, (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de biens, afin que vous ayez toujours tout le nécessaire et, en plus, de quoi contribuer à toutes les oeuvres bonnes. (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu est assez puissant pour vous donner toute grâce en surabondance, afin que vous ayez en toute chose et toujours tout ce qu'il vous faut, et que vous ayez encore du superflu pour faire toute sorte de bien. (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours à tous égards de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne, (2 Corinthiens 9:8)
Elohîms a la puissance de vous faire abonder en tout chérissement pour que vous ayez toujours tout ce qui vous est nécessaire, et pour que vous abondiez en toute bonne oeuvre, (2 Corinthiens 9:8)
Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de grâces, pour que, disposant toujours et en tout du nécessaire, vous ayez encore du superflu pour toute oeuvre bonne. (2 Corinthiens 9:8)
Dieu d'ailleurs peut faire abonder pour vous toute sorte de libéralités, afin que, possédant en tout, toujours, tout ce qu'il vous faut, vous abondiez pour toute bonne oeuvre, (2 Corinthiens 9:8)
Dieu d'ailleurs est assez puissant pour vous combler de toutes sortes de libéralités afin que, possédant toujours et en toute chose tout ce qu'il vous faut, il vous reste du superflu pour toute bonne oeuvre, (2 Corinthiens 9:8)
Or Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes les grâces, de sorte qu'ayant en tout et toujours tout ce qu'il vous faut, vous ayiez encore du superflu pour toutes les bonnes œuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il est assez puissant pour vous combler de toutes sortes de bienfaits, afin qu’ayant toujours et en tout le nécessaire, il vous reste du superflu pour toutes les bonnes œuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il est puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, ayant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, il vous en reste encore abondamment pour toute espèce de bonnes œuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et Dieu est puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin qu'ayant toujours, en toute chose, tout ce qui vous est nécessaire, vous ayez encore largement de quoi faire toutes sortes de bonnes oeuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne oeuvre, (2 Corinthiens 9:8)
Et Dieu est puissant pour vous combler de toute grâce, de sorte qu'ayant toujours en toutes choses une entière suffisance, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de bonnes œuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Dieu est puissant pour vous combler de toute grâce, afin qu'ayant toujours en toutes choses tout ce qui vous est nécessaire, vous abondiez en toute bonne œuvre; (2 Corinthiens 9:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Dieu est puissant pour vous combler de toute grâce, de sorte qu'ayant toujours en toutes choses un entière suffisance, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de bonnes oeuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Traduction Stapfer • 1889
Dieu peut vous combler de toutes ses grâces, de sorte qu'ayant toujours et en tout votre suffisance, vous ayez encore du superflu pour toutes les bonnes oeuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours en toutes choses tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne œuvre, selon qu’il est écrit : (2 Corinthiens 9:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Dieu est puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin qu'ayant toujours tout ce qui vous est nécessaire, vous abondiez en toutes sortes de bonnes œuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Traduction Oltramare • 1874
Il est puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin qu'ayant toujours, en toutes choses, tout en suffisance, vous abondiez en toutes sortes de bonnes oeuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et Dieu est assez puissant pour vous combler de grâce, afin qu’ayant en tout temps et en toutes choses ce qui vous suffit, vous ayez abondamment de quoi exercer toutes sortes de bonnes œuvres, (2 Corinthiens 9:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or Dieu est puissant pour faire abonder sur vous toute espèce de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses une entière suffisance, vous subveniez abondamment à toute bonne œuvre, (2 Corinthiens 9:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et Dieu est tout-puissant pour vous combler de toute grâce; afin qu’ayant en tout temps & en toutes choses tout ce qui suffit pour votre subsistance, vous ayez abondamment de quoi exercer toutes sortes de bonnes oeuvres; (2 Corinthiens 9:8)
Traduction David Martin • 1744
Et Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce en vous, afin qu'ayant toujours tout ce qui suffit en toute chose, vous soyez abondants en toute bonne oeuvre : (2 Corinthiens 9:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum (2 Corinthiens 9:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δυνατει δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον (2 Corinthiens 9:8)
Version hébraïque • Traduction courante
ואלהים יכל להשפיע עליכם כל חסד עד כי יהיה לכם בכל עת די ספוקכם בכל ותותירו בכל מעשה טוב׃
(2 Corinthiens 9:8)
