Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Que chacun donne comme il l’a choisi dans son coeur, non par tristesse ou par contrainte : car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Que chacun donne donc comme il l'a décidé, non pas à regret ou par obligation ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.  (2 Corinthiens 9:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que chacun fasse comme il l’a décidé dans son cœur, mais pas à contrecœur ou sous la contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Que] chacun [donne] selon-qu’il se-trouve-avoir-par-avance-choisi dans [son] cœur, non à-partir-d’une tristesse ou à-partir-d’une nécessité. [C’est] en-effet [le] donateur joyeux [qui] aime- Dieu -d’agapè. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que chacun donne comme il a décidé dans son cœur, sans regret et sans contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Que chacun donne selon la décision de son cœur, sans chagrin ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.  (2 Corinthiens 9:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que chacun donne comme il l'a décidé dans son coeur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Que chacun donc décide personnellement, sans contrainte et sans regret, car Dieu aime celui qui donne joyeusement. (2 Corinthiens 9:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Chacun doit donner ce qu'il a décidé dans son cœur, sans tristesse et sans être forcé. En effet, Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Que chacun donne ce qu’il aura décidé en son coeur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que chacun donne suivant le mouvement de son coeur, sans regret ni contrainte: Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, non à regret, ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne joyeusement. (2 Corinthiens 9:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il faut donc que chacun donne comme il l'a décidé, non pas à regret ou par obligation; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Chacun doit donner comme il a décidé dans son coeur, sans regret et sans contrainte ; car Dieu aime celui qui donne joyeusement. (2 Corinthiens 9:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À chacun selon le choix du coeur, sans tristesse ni contrainte, car « Elohîms aime qui donne avec joie ». (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Que chacun donne selon la décision de son coeur, sans chagrin ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que chacun [fasse] selon ce qu'il a décidé dans son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec gaieté. (2 Corinthiens 9:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que chacun donne selon ce qu'il a décidé dans son coeur, non d'une manière chagrine ou contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que chacun donne selon ce qu'il a décidé en son cœur; non pas à regret ni par contrainte, car Dieu aime un donateur joyeux. (2 Corinthiens 9:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Que chacun donne suivant le mouvement de son cœur, sans regret ni contrainte ; Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Que chacun donne, comme il l'a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte; car " Dieu aime celui qui donne avec joie. " (2 Corinthiens 9:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Que chacun donne comme il l'a décidé dans son coeur, non pas à regret ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne gaiement. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Que chacun donne selon qu'il l'a résolu dans son cœur, non avec tristesse, ni par contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Que chacun donne selon qu'il l'a résolu en son cœur, non avec tristesse, ni par contrainte; car Dieu aime celui qui donne joyeusement. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que chacun donne selon qu'il l'a résolu dans son coeur, non avec tristesse, ni par contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Stapfer • 1889		Que chacun donne ce qu'il a décidé en son coeur de donner, sans chagrin, sans contrainte; «Dieu aime celui qui donne joyeusement». (2 Corinthiens 9:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Que chacun [fasse] selon qu’il se l’est proposé dans son cœur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement. (2 Corinthiens 9:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Que chacun donne selon qu'il l'a résolu en son cœur, non à regret, ni par contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Oltramare • 1874		Que chacun donne comme il a décidé en son coeur de donner, sans regret, sans contrainte: «Dieu aime celui qui donne gaiement» (2 Corinthiens 9:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que chacun donne selon ce qu’il a résolu dans son cœur, non avec tristesse, ni comme par force ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Que chacun donne selon ce qu'il a d'avance résolu dans son cœur, non avec tristesse ou par contrainte, car Dieu aime un donateur joyeux. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ainsi que chacun donne ce qu’il aura résolu en lui-même de donner, non avec tristesse, ni comme par force: car Dieu aime celui qui donne avec joie. (2 Corinthiens 9:7)

Traduction David Martin • 1744		[Mais] que chacun [contribue] selon qu'il se l'est proposé en son coeur, non point à regret, ou par contrainte ; car Dieu aime celui qui donne gaiement. (2 Corinthiens 9:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus (2 Corinthiens 9:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εκαστος καθως προηρηται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος (2 Corinthiens 9:7)

Version hébraïque • Traduction courante		וכל איש כאשר ידבנו לבו לא מצער ולא מאנס כי הנתן בלב שמח יאהבנו אלהים׃ (2 Corinthiens 9:7)