Il est en effet écrit dans la loi de Moïse : Tu ne muselleras pas le boeuf lorsqu’il foule le grain. Est-ce que les boeufs importent à Dieu ? (1 Corinthiens 9:9)
Il est en effet écrit dans cette Loi : « Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le blé. » Dieu s'inquiète-t-il des bœufs ? (1 Corinthiens 9:9)
En effet, il est écrit dans la Loi de Moïse : « Tu ne dois pas museler le taureau quand il bat les céréales. » Est-ce des taureaux que Dieu s’inquiète ? (1 Corinthiens 9:9)
En-effet, [c’est] dans la loi de Moïse [qu’]il se-trouve-avoir-été-écrit : Tu ne musellerras pas un bœuf qui-foule-le-grain. Sont-ce [donc] des bœufs [qui] font-souci pour Dieu ? (1 Corinthiens 9:9)
En effet, il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne mettras pas de muselière au boeuf quand il foule le grain. Dieu s'inquiète-t-il des boeufs (1 Corinthiens 9:9)
En effet, dans la loi de Moïse, on lit : « Quand le bœuf travaille pendant la récolte, ne l'empêche pas de manger des épis. » Est-ce que Dieu s'occupe des bœufs ? (1 Corinthiens 9:9)
En effet, c’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit: Tu ne muselleras pas le boeuf pendant qu’il foule le grain. Dieu s’inquiéterait-il ici des boeufs? (1 Corinthiens 9:9)
Car dans la loi de Moïse il est écrit : “ Tu ne dois pas museler le taureau quand il bat le grain. ” Est-ce des taureaux que Dieu se soucie ? (1 Corinthiens 9:9)
Il est en effet écrit dans cette loi: «Vous ne mettrez pas une muselière à un boeuf qui foule le blé.» Dieu s'inquiète-t-il des boeufs? (1 Corinthiens 9:9)
La Loi ne dit-elle pas la même chose ? En effet, dans la loi de Moïse il est écrit : Ne mets pas une muselière au boeuf qui foule le grain. Dieu s'inquiète-t-il des boeufs, (1 Corinthiens 9:9)
C'est bien dans la Loi de Moïse qu'il est écrit: Tu ne muselleras pas le boeuf qui foule le grain. Dieu se mettrait-il en peine des boeufs? (1 Corinthiens 9:9)
Car dans la loi de Moïse il est écrit: Tu ne muselleras pas le bœuf foulant le grain. Est-ce que Dieu se soucie des bœufs? (1 Corinthiens 9:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit : Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Mais Dieu se met-il en peine des bœufs ? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car il est écrit dans la loi de Moïse: " Tu ne muselleras pas la bouche du bœuf qui foule le grain. " Dieu se met-il en peine des bœufs? (1 Corinthiens 9:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car il est écrit dans la loi de Moïse: «Tu n'emmuselleras point le boeuf qui foule le grain.» Est-ce des boeufs que Dieu s'occupe? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des boeufs, (1 Corinthiens 9:9)
Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu ne lieras pas la bouche au bœuf qui foule les grains. Dieu a-t-il souci des bœufs ? (1 Corinthiens 9:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n'emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. Est-ce des bœufs que Dieu prend soin? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne lieras pas la bouche au boeuf qui foule les grains. Dieu a-t-Il souci des boeufs? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction Stapfer • 1889
Dans la Loi de Moïse il est écrit: «Tu ne muselleras pas le boeuf qui foule le blé.» Est-ce que Dieu s'occupe des boeufs? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car dans la loi de Moïse il est écrit : «Tu n’emmuselleras pas le bœuf qui foule le grain». Dieu s’occupe-t-il des bœufs ? (1 Corinthiens 9:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n'emmuselleras point le bœuf qui foule le grain. Est-ce des bœufs que Dieu prend soin? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction Oltramare • 1874
N'est-il pas écrit dans la loi de Moïse: «Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain?» Est-ce que Dieu se met en peine des boeufs? (1 Corinthiens 9:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car il est écrit dans la loi de Moïse : Vous ne lierez point la bouche au bœuf qui foule le grain. Dieu se met-il en peine de ce qui regarde les bœufs ? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En effet il est écrit dans la loi de Moïse: « Tu n'emmusèleras pas le bœuf qui foule le grain. » Est-ce que Dieu prend souci des bœufs? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car il est écrit dans la loi de Moïse: Vous ne tiendrez point la bouche liée au boeuf qui foule les grains. Dieu se met-il en peine de ce qui regarde les boeufs? (1 Corinthiens 9:9)
Traduction David Martin • 1744
Car il est écrit dans la Loi de Moise : tu n'emmuselleras point le boeuf qui foule le grain. [Or] Dieu a-t-il soin des boeufs ? (1 Corinthiens 9:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
scriptum est enim in lege Mosi non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo (1 Corinthiens 9:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν γαρ τω μωυσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω (1 Corinthiens 9:9)
Version hébraïque • Traduction courante
כי כתוב בתורת משה לא תחסם שור בדישו הלשורים הושש האלהים׃
(1 Corinthiens 9:9)
