Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Est-ce que je parle en termes humains ? N’est-ce pas la loi même qui dit cela ? (1 Corinthiens 9:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais je ne me fonde pas seulement sur des exemples tirés de la vie courante, car la loi de Moïse dit la même chose.  (1 Corinthiens 9:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ce que je dis là, est-ce simplement un point de vue humain ? La Loi ne dit-elle pas la même chose ? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Est-ce selon un Homme [que] ces-choses-ci, je [les] adresse, ou la loi aussi, ces-choses-ci, n’[en] parle-t-elle pas-ainsi ? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Est-ce que je parle seulement au niveau humain ? La Loi ne dit-elle pas la même chose ? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Cela n’est-il qu’un usage humain, ou la loi ne dit-elle pas la même chose ?  (1 Corinthiens 9:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Est-ce purement d'un point de vue humain que je dis cela? La loi ne le dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tout cela n’est pas seulement sagesse humaine, car la Loi dit la même chose. (1 Corinthiens 9:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Est-ce en humain que je parle ainsi ? La loi ne le dit-elle pas aussi ? (1 Corinthiens 9:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Est-ce que ces façons de faire sont seulement des coutumes humaines ? Est-ce que la loi ne dit pas la même chose ? (1 Corinthiens 9:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et je ne tire pas mes arguments des seuls principes établis par les hommes. Car la Loi dit les mêmes choses. (1 Corinthiens 9:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		N'est-ce là qu'un usage chez les hommes? La loi ne dit-elle pas la même chose? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Est-ce que je dis ces choses selon des normes humaines ? Ou bien la Loi, elle aussi, ne dit-elle pas ces choses ? (1 Corinthiens 9:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Dis-je ces choses selon la coutume des hommes? ou la loi ne le dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais je ne me fonde pas seulement sur des exemples tirés de la vie courante, car la loi de Moïse dit la même chose. (1 Corinthiens 9:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Est-ce que je parle seulement de conduites humaines ? (1 Corinthiens 9:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Est-ce en homme que je parle ainsi ? La loi aussi ne le dit-elle pas ? (1 Corinthiens 9:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Est-ce que je parle selon l’humain ? La tora ne le dit-elle pas elle-même ? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Cela n'est-il qu'un usage humain, ou la loi ne dit-elle pas la même chose? (1 Corinthiens 9:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		N'y a-t-il là que propos humains? Ou bien la Loi ne le dit-elle pas, elle aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		N'y a-t-il là que propos humains? Ou bien la Loi ne le dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Est-ce que je dis cela selon l'homme, ou la Loi ne le dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Sont-ce là des propos purement humains ? La Loi ne dit-elle pas la même chose ? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Est-ce selon l'homme que je dis ces choses, et la Loi ne les dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Est-ce seulement d'après l'usage des hommes que je parle ainsi? La loi ne dit-elle pas la même chose? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Ces choses que je dis, n'existent-elles que dans les usages des hommes? la loi ne les dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Est-ce que je dis cela d'après l'usage des hommes ? La loi ne le dit-elle pas aussi ? (1 Corinthiens 9:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Est-ce selon l'homme que je dis ces choses? la loi ne les dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Est-ce que je dis cela d'après l'usage des hommes? La loi ne le dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Stapfer • 1889		Est-ce que je ne vous indique là que les usages du monde? La Loi même ne dit-elle pas la même chose? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Est-ce que je dis ces choses selon l’homme ? Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses ? (1 Corinthiens 9:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Dis-je ceci selon la coutume des hommes? La loi ne le dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Oltramare • 1874		Ce que je dis là, n'est-il que dans les usages humains? La Loi ne le dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Est-ce que je parle ici selon l’homme ? La loi même ne le dit-elle pas aussi ? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Est-ce d'un point de vue humain que je parle ainsi, ou bien la loi aussi ne dit-elle pas les mêmes choses? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce que je dis ici, n’est-il qu’un raisonnement humain? La loi même ne le dit-elle pas aussi? (1 Corinthiens 9:8)

Traduction David Martin • 1744		Dis-je ces choses selon l'homme ? la loi ne dit-elle pas aussi la même chose ? (1 Corinthiens 9:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit (1 Corinthiens 9:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η και ο νομος ταυτα ου λεγει (1 Corinthiens 9:8)

Version hébraïque • Traduction courante		הכי לפי דרכו של אדם אני מדבר כזאת הלא גם התורה אמרת כן׃ (1 Corinthiens 9:8)