N’avons-nous pas le droit de prendre pour femme une soeur comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur, ainsi que Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
Est-ce que nous n’avons pas le droit d’être accompagnés d’une épouse croyante, comme les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
Serait-ce-que nous n’avons pas pouvoir de conduire-alentour une femme, une sœur [dans la foi], comme aussi le-reste-des envoyés, et les frères du Seigneur, et Képhas ? (1 Corinthiens 9:5)
N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
N’avons-nous pas le droit de nous faire accompagner par une femme, une sœur, comme font les autres apôtres et les frères du Seigneur, et Pierre lui-même ? (1 Corinthiens 9:5)
N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une soeur en tant qu'épouse, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
Est-ce que nous n'avons pas le droit d'emmener avec nous une femme chrétienne ? Les autres apôtres, les frères du Seigneur et Pierre font cela ! (1 Corinthiens 9:5)
N’aurions-nous pas le droit d’être accompagnés par une épouse chrétienne, comme les autres apôtres, les frères du Seigneur et Pierre? (1 Corinthiens 9:5)
N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une soeur dans la foi, une femme, tout comme les autres apôtres, les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Nous avons le droit, n’est-ce pas, d’emmener avec nous une sœur comme épouse, tout comme les autres apôtres et les frères du Seigneur et Céphas. (1 Corinthiens 9:5)
N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
N’avons-nous pas le pouvoir d’être accompagné par une soeur, une femme, comme les autres envoyés, comme les frères de l’Adôn, et comme Kèpha ? (1 Corinthiens 9:5)
N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une femme chrétienne, comme les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Est-ce que nous n'avons pas le droit de mener avec nous une femme sœur, comme font les autres apôtres et les frères du Seigneur et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
N’avons-nous pas le droit d’emmener avec nous une sœur, tout comme les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur, comme font les autres Apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
N'avons-nous pas le droit de conduire partout avec nous une soeur comme épouse, ainsi que le font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction Louis Segond • 1910
N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Est-ce que nous n'avons pas le droit de mener partout avec nous une femme sœur, comme font les autres Apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
N'avons-nous, pas le droit de mener avec nous une femme d'entre nos sœurs, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Est-ce que nous n'avons pas le droit de mener partout avec nous une femme soeur, comme font les autres Apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction Stapfer • 1889
N'aurions-nous pas le droit de mener partout avec nous une femme soeur comme les autres apôtres, comme les frères du Seigneur, comme Képhas? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
N’avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur comme femme, comme [font] aussi les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
Bible d'Ostervald • 1881
N'avons-nous pas le droit de mener partout avec nous une sœur notre épouse, comme les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction Oltramare • 1874
N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur en qualité de femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
N’avons-nous pas droit de mener avec nous une de nos sœurs en Jésus-Christ, aussi bien que les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Est-ce que nous n'avons pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme le font aussi les autres apôtres, et les frères du seigneur, et Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
N’avons-nous pas le pouvoir de mener partout avec nous une femme qui soit notre soeur en Jesus-Christ, comme font les autres apôtres, & les frères de notre Seigneur, & Céphas? (1 Corinthiens 9:5)
Traduction David Martin • 1744
N'avons-nous pas le pouvoir de mener avec nous une soeur femme, ainsi que les autres Apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ? (1 Corinthiens 9:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apostoli et fratres Domini et Cephas (1 Corinthiens 9:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας (1 Corinthiens 9:5)
Version hébraïque • Traduction courante
האין רשות בידנו להוליך עמנו אחות לאשה כמו גם השליחים האחרים וכמו אחי האדון וכמו כיפא׃
(1 Corinthiens 9:5)
