Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Je ne cours donc pas de manière incertaine, et je ne frappe pas pour battre l’air. (1 Corinthiens 9:26)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pourquoi je cours les yeux fixés sur le but ; c'est pourquoi je suis semblable au boxeur qui ne frappe pas au hasard.  (1 Corinthiens 9:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par conséquent, je cours, mais pas sans but ; je boxe, mais pas dans le vide ; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Moi [c’est] à-l’avenant [que] de-même je cours, non comme inévidemment, [que] de-même je fais-du-pugilat comme ne rossant pas de-l’air… (1 Corinthiens 9:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, si je cours, ce n’est pas sans fixer le but ; si je fais de la lutte, ce n’est pas en frappant dans le vide. (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Moi donc, je cours ainsi : je ne vais pas à l’aveuglette ; et je boxe ainsi : je ne frappe pas dans le vide.  (1 Corinthiens 9:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Moi donc, je cours, mais pas comme à l'aventure; je boxe, mais non pour battre l'air. (1 Corinthiens 9:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je ne veux donc pas courir sans préparation ni donner des coups dans le vide. (1 Corinthiens 9:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Moi, donc, je cours, mais non pas à l'aventure; je donne des coups de poing, mais non pas pour battre l'air. (1 Corinthiens 9:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi, moi, je cours, mais pas au hasard. Je suis comme un boxeur, mais je ne donne pas de coups dans le vide. (1 Corinthiens 9:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air. (1 Corinthiens 9:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est ainsi que moi, je cours, et pas à l'aventure; je donne des coups, mais pas en l'air; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voici donc de quelle façon je cours : [je] ne [cours] pas à l’aventure ; voici de quelle façon je dirige mes coups : [je les dirige] de façon à ne pas battre l’air ; (1 Corinthiens 9:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Je cours donc ainsi, non au hasard; ainsi je me bats, mais non pas comme battant l'air; (1 Corinthiens 9:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pourquoi je cours les yeux fixés sur le but; c'est pourquoi je suis semblable au boxeur qui ne frappe pas au hasard. (1 Corinthiens 9:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, si je cours, ce n'est pas sans fixer le but ; si je fais de la lutte, ce n'est pas en frappant dans le vide. (1 Corinthiens 9:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Moi donc, je cours, mais non pas à l'aventure ; je donne des coups de poing, mais non pour battre l'air. (1 Corinthiens 9:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Moi, donc, je cours ainsi, mais non comme à l’aveuglette; je boxe ainsi, mais non comme pour battre l’air. (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Moi donc, je cours ainsi: je ne vais pas à l'aveuglette; et je boxe ainsi: je ne frappe pas dans le vide. (1 Corinthiens 9:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et moi, c'est bien ainsi que je cours, non comme à l'aventure; c'est ainsi que je fais du pugilat, non comme si je cognais dans le vide. (1 Corinthiens 9:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et c'est bien ainsi que je cours, moi, non à l'aventure; c'est ainsi que je fais du pugilat, sans frapper dans le vide. (1 Corinthiens 9:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pour moi je cours donc de même, non à l'aventure; je fais du pugilat, non en battant l'air. (1 Corinthiens 9:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pour moi, c’est ainsi que je cours, et non à l’aveuglette. C’est ainsi que je lutte, et non en battant l’air. (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pour moi, je cours de même, non comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air. (1 Corinthiens 9:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ainsi donc, je cours, et ce n'est pas à l'aventure; je frappe, et ce n'est pas en l'air; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air. (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Moi donc, je cours, et non comme au hasard. Je combats, et non comme frappant l'air ; (1 Corinthiens 9:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je cours donc, ainsi, non comme à l'aventure; je frappe, non comme battant l'air; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Moi donc, je cours, et non comme au hasard. Je combats, et non comme frappant l'air; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Stapfer • 1889		Pour moi, voici comment je cours: je ne vais pas à l'aventure; voici comment je me bats: je ne frappe pas dans le vide; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but; je combats ainsi, non comme battant l’air; (1 Corinthiens 9:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Je cours donc, non à l'aventure; je frappe, mais non pas en l'air; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Oltramare • 1874		Eh bien! moi, je cours de même, et ce n'est pas à l'aventure; je frappe de même, et ce n'est pas en l'air; (1 Corinthiens 9:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour moi, je cours ainsi, et non comme au hasard. Je combats ainsi, et non comme frappant l’air ; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		je cours donc, mais non sans savoir où je vais; je lutte, mais de manière à ne pas battre l'air de mes coups; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pour moi, je cours, & je ne cours pas au hasard. Je combats, & je ne donne pas des coups en l’air; (1 Corinthiens 9:26)

Traduction David Martin • 1744		Je cours donc, [mais] non pas sans savoir comment ; je combats, [mais] non pas comme battant l'air. (1 Corinthiens 9:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego igitur sic curro non quasi in incertum sic pugno non quasi aerem verberans (1 Corinthiens 9:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων (1 Corinthiens 9:26)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן הנני רץ לא כמו בחשכה הנני נלחם לא כהולם רוח׃ (1 Corinthiens 9:26)