Tous les lutteurs s’imposent toutes sortes de privations, mais eux le font pour obtenir une couronne périssable, alors que nous, c’est pour une couronne impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les athlètes à l'entraînement s'imposent une discipline sévère. Ils le font pour gagner une couronne qui se fane vite ; mais nous, nous le faisons pour gagner une couronne qui ne se fanera jamais. (1 Corinthiens 9:25)
Tous ceux qui participent à une compétition se maîtrisent en tout. Évidemment, eux le font pour recevoir une couronne qui est périssable, mais nous, nous le faisons pour une couronne impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les athlètes à l’entraînement s’imposent une discipline sévère ; ils le font pour recevoir une couronne de laurier qui va se faner, et nous, pour une couronne qui ne se fane pas. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les athlètes s’imposent une ascèse rigoureuse ; eux, c’est pour une couronne périssable, nous, pour une couronne impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les athlètes s'imposent toutes sortes de privations, et ils le font pour obtenir une couronne qui va se détruire; mais nous, c'est pour une couronne indestructible. (1 Corinthiens 9:25)
Or tout lutteur se maîtrise en tout; ceux-là le font pour remporter une couronne périssable; nous, pour une couronne impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les sportifs s'entraînent, en se privant de beaucoup de choses. Eux, ils le font pour gagner une récompense qui ne dure pas, nous, c'est pour une récompense qui dure. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les athlètes s’imposent une discipline sévère dans tous les domaines pour recevoir une couronne, qui pourtant sera bien vite fanée, alors que nous, nous aspirons à une couronne qui ne se flétrira jamais. (1 Corinthiens 9:25)
Ceux qui luttent s'imposent toutes sortes de privations; et ils le font pour une couronne périssable. Nous, nous le faisons pour une couronne impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
En outre, tout homme qui participe à une compétition se maîtrise en toutes choses. Mais eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Et tout homme qui s'efforce à gagner, se maîtrise en toutes choses. Donc ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les athlètes à l'entraînement s'imposent une discipline sévère. Ils le font pour gagner une couronne qui se fane vite; mais nous, nous le faisons pour gagner une couronne qui ne se fanera jamais. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les athlètes à l'entraînement s'imposent une discipline sévère ; ils le font pour gagner une couronne de laurier qui va se faner, et nous, pour une couronne qui ne se fane pas. (1 Corinthiens 9:25)
Tout lutteur s'impose toute espèce d'abstinences ; eux, pour recevoir une couronne corruptible, nous, pour une couronne incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Tous les athlètes s'imposent une ascèse rigoureuse; eux, c'est pour une couronne périssable, nous, pour une couronne impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Mais tout concurrent s'impose une abstinence rigoureuse: eux pour obtenir une couronne périssable, nous pour une impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Tout concurrent se prive de tout, eux pour une couronne périssable, nous pour une impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Quiconque veut lutter, s'abstient de tout: eux pour une couronne périssable; nous, pour une impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Tous ceux qui combattent, s'imposent toutes sortes d'abstinences; et ils le font pour une couronne corruptible. Mais nous, nous le faisons pour une couronne incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Traduction Louis Segond • 1910
Tous ceux qui combattent s'imposent toute espèce d'abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Or, tous ceux qui combattent dans l'arène s'abstiennent de tout ; et ils le font pour obtenir une couronne corruptible ; mais nous, pour une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Tout homme qui combat s'abstient de tout; et ceux-là le font, pour avoir une couronne corruptible; mais nous, pour en avoir une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or, tous ceux qui combattent dans l'arène s'abstiennent de tout; et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, pour une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Traduction Stapfer • 1889
Ceux qui doivent concourir aux jeux s'imposent de rigoureuses abstinences; et c'est pour recevoir une couronne périssable; nous, faisons de même pour une couronne impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or quiconque combat dans l’arène vit de régime en toutes choses ; eux donc, afin de recevoir une couronne corruptible; mais nous, [afin d’en recevoir] une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Bible d'Ostervald • 1881
Tout homme qui combat, s'abstient de tout; et ces gens-là le font pour avoir une couronne corruptible, mais nous pour une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Traduction Oltramare • 1874
Tous ceux qui combattent dans les jeux, observent une tempérance parfaite: eux, pour remporter une couronne périssable; nous, pour une couronne impérissable. (1 Corinthiens 9:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Tous ceux qui combattent dans l’arène s’abstiennent de toutes choses ; eux, pour gagner une couronne corruptible ; nous, une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or tout athlète use d'une complète abstinence: ceux-là donc afin de remporter une couronne périssable, mais nous, une impérissable; (1 Corinthiens 9:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or tous les athlètes gardent en toutes choses une exacte tempérance; & cependant ce n’est que pour gagner une couronne corruptible, au lieu que nous en attendons une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Traduction David Martin • 1744
Or quiconque lutte, vit entièrement de régime ; et quant à ceux-là, ils le font pour avoir une couronne corruptible ; mais nous, pour en avoir une incorruptible. (1 Corinthiens 9:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
omnis autem qui in agone contendit ab omnibus se abstinet et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant nos autem incorruptam (1 Corinthiens 9:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον (1 Corinthiens 9:25)
Version hébraïque • Traduction courante
וכל העמד להאבק ינזר מכל דבר המה לקחת כתר נפסד ואנחנו לקחת כתר אשר איננו נפסד׃
(1 Corinthiens 9:25)
